מלאכי 3:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 21
מלאכי 3:21
| ← מלאכי 3:20 | מלאכי 3:21 (MT) | מלאכי 3:22 → |
|---|---|---|
וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃
|
וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מלאכי 3:21. The English (KJV) numbering calls it מלאכי 4:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַסּוֹתֶ֣םH6072 רְשָׁעִ֔יםH7563 כִּֽיH3588 יִהְי֣וּH1961 אֵ֔פֶרH665 תַּ֖חַתH8478 כַּפּ֣וֹתH3709 רַגְלֵיכֶ֑םH7272 בַּיּוֹם֙H3117 אֲשֶׁ֣רH834 אֲנִ֣יH589 עֹשֶׂ֔הH6213 אָמַ֖רH559 יְהוָ֥הH3068 צְבָאֽוֹת׃H6635
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַסֹּותֶם רְשָׁעִים כִּי־יִהְיוּ אֵפֶר תַּחַת כַּפֹּות רַגְלֵיכֶם בַּיֹּום אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַסּוֹתֶ֣ם |
ve./'a.so.Tem | H6072 | HC/Vqq2mp | and/ you will tread down |
רְשָׁעִ֔ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will be |
אֵ֔פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsa | ash(es) |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
כַּפּ֣וֹת |
ka.Pot | H3709 | HNcfpc | (the) soles of |
רַגְלֵי/כֶ֑ם |
rag.lei./Khem | H7272 | HNcfdc/Sp2mp | feet/ your |
בַּ/יּוֹם֙ |
ba/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | when |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
עֹשֶׂ֔ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | (will be) acting |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H6072 — עָסַס (ʻâçaç, aw-sas'): שורש קדום; לסחוט מיץ; ובהשאלה, לרמוס
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעַסּוֹתֶ֣ם — בראשית 3:15, יהושע 10:24-25, שמואל ב 22:43, איוב 40:12, תהלים 91:13, ישעיה 25:10, ישעיה 26:6, ישעיה 63:3-6, דניאל 7:18, דניאל 7:27, מיכה 5:7, מיכה 7:10, זכריה 10:5, האיגרת אל הרומאים 16:20, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 14:20
הפניות הדדיות (15): שמואל ב 22:39, מלכים א 5:17, מלכים ב 9:33, דברי הימים ב 22:7, תהלים 7:6, תהלים 9:6, תהלים 18:43, תהלים 49:15, תהלים 60:14, תהלים 119:118, משלי 14:19, ישעיה 16:4, ישעיה 27:4, איכה 1:15, יחזקאל 28:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים
- Torrey’s: הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: מלאכי; צדיק; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלאכי 4:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלאכי 4:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין