זכריה 10:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 10 > פסוק 5
זכריה 10:5
| ← זכריה 10:4 | זכריה 10:5 (MT) | זכריה 10:6 → |
|---|---|---|
מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃
|
וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃
|
וְגִבַּרְתִּ֣י׀ אֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָי֨וּH1961 כְגִבֹּרִ֜יםH1368 בּוֹסִ֨יםH947 בְּטִ֤יטH2916 חוּצוֹת֙H2351 בַּמִּלְחָמָ֔הH4421 וְנִ֨לְחֲמ֔וּH3898 כִּ֥יH3588 יְהוָ֖הH3068 עִמָּ֑םH5973 וְהֹבִ֖ישׁוּH3001 רֹכְבֵ֥יH7392 סוּסִֽים׃H5483
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיוּ כְגִבֹּרִים בֹּוסִים בְּטִיט חוּצֹות בַּמִּלְחָמָה וְנִלְחֲמוּ כִּי יְהוָה עִמָּם וְהֹבִישׁוּ רֹכְבֵי סוּסִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | and/ they will be |
כְ/גִבֹּרִ֜ים |
khe./gi.bo.Rim | H1368 | HR/Aampa | like/ warriors |
בּוֹסִ֨ים |
bo.Sim | H947 | HVqrmpa | treading down |
בְּ/טִ֤יט |
be./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | in/ (the) mud of |
חוּצוֹת֙ |
chu.tzOt | H2351 | HNcmpa | (the) streets |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | in (the)/ battle |
וְ/נִ֨לְחֲמ֔וּ |
ve./Nil.cha.Mu | H3898 | HC/VNp3cp | and/ they will fight |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עִמָּ֑/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | (will be) with/ them |
וְ/הֹבִ֖ישׁוּ |
ve./ho.Vi.shu | H3001 | HC/Vhp3cp | and/ they will put to shame |
רֹכְבֵ֥י |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | riders of |
סוּסִֽים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | horses |
הפניות שטרונג
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): שורש קדום; לרמוס, לדרוך (כפשוטו או בהשאלה)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): מן שורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו להיות דביק (אך סביר יותר שמדובר בכינוי רמז); מן טוּא (ṭûwʼ) [H2894], דרך הרעיון של לכלוך שיש לטאטאו); בוץ או חומר; בהשאלה, אסון
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים — תהלים 20:8, תהלים 33:16, יחזקאל 38:15, חגי 2:22, זכריה 12:4, חזון יוחנן 19:17
- כאשר — שמואל א 16:18, שמואל ב 22:8, תהלים 45:4, זכריה 9:13, זכריה 12:8, הבשורה על פי לוקאס 24:19, מעשי השליחים 7:22, מעשי השליחים 18:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4
- כי — דברים 20:1, יהושע 10:14, יהושע 10:42, ישעיה 8:9, ישעיה 41:12, יואל 4:12-17, זכריה 14:3, זכריה 14:13, הבשורה על פי מתי 28:20, האיגרת אל הרומאים 8:31-37, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, חזון יוחנן 19:13-15
- בּוֹסִ֨ים — תהלים 18:43, ישעיה 10:6, ישעיה 25:10, מיכה 7:10, הבשורה על פי מתי 4:3
הפניות הדדיות (21): במדבר 23:24, שמואל ב 22:43, דברי הימים ב 13:12, איוב 40:12, תהלים 7:6, תהלים 44:6, תהלים 60:14, ישעיה 16:4, ישעיה 41:25, ישעיה 63:3, ירמיה 51:21, עבדיה 1:21, מיכה 2:13, מיכה 4:7, מיכה 5:7, זכריה 9:10, זכריה 9:15, זכריה 14:14, מלאכי 3:21, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מלחמת הקדושים
- Nave's: פרשים; ישראל, נבואות עליה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין