האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 12
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13 → |
|---|---|---|
וְאַתָּה אִישׁ הָאֱלֹהִים בְּרַח־לְךָ מֵאֵלֶּה וּרְדֹף צְדָקָה וַחֲסִידוּת וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְסַבְלָנוּת וַעֲנָוָה׃
|
הִלָּחֵם הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה מִלְחֶמֶת הָאֱמוּנָה וֶאֱחֹז אֶת־חַיֵּי הָעוֹלָמִים אֲשֶׁר נִקְרֵאתָ לָהֶם וְהוֹדֵיתָ הוֹדָאָה יָפָה בִּפְנֵי עֵדִים רַבִּים׃
|
הִנְנִי מְצַוְּךָ נֶגֶד הָאֱלֹהִים הַמְחַיֶּה אֶת־כֹּל וְנֶגֶד הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הֵעִיד הַהוֹדָאָה הַיָּפָה לִפְנֵי פָּנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הִלָּחֵםG75 הַמִּלְחָמָהG73 הַטּוֹבָהG2570 מִלְחֶמֶתG73 הָאֱמוּנָהG4102 וֶאֱחֹזG1949 אֶת־חַיֵּיG2222 הָעוֹלָמִיםG166 אֲשֶׁרG3739 נִקְרֵאתָG2564 לָהֶםG1519 וְהוֹדֵיתָG2532 G3670 הוֹדָאָהG3671 יָפָהG2570 בִּפְנֵיG1799 עֵדִיםG3144 רַבִּים׃G4183
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀγωνίζου |
agōnizou | G75 | V-PNM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASM | |
ἀγῶνα |
agōna | G73 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐπιλαβοῦ |
epilabou | G1949 | V-2ADM-2S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλήθης |
eklēthēs | G2564 | V-API-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡμολόγησας |
hōmologēsas | G3670 | V-AAI-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καλὴν |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
ὁμολογίαν |
homologian | G3671 | N-ASF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
μαρτύρων |
marturōn | G3144 | N-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): מן G71; בפשטות, מקום התכנסות (כאילו הובאו אליו), כלומר (במשתמע) תחרות (הנערכת שם); ובהשאלה, מאמץ או דאגה
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): מן G73; להיאבק, מילולית (להתחרות על פרס), בהשאלה (להיאבק עם יריב), או בהוראה כללית (לחתור להשגת דבר־מה)
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G2983; לאחוז, לתפוס (לשם עזרה, פגיעה, השגה או כל מטרה אחרת; כפשוטו או בהשאלה)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G3056; להסכים, כלומר לכרות ברית, להודות
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): מן אותו מקור כמו G3670; הודאה, הצהרה
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הלחמו — זכריה 10:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25-26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3-5, האיגרת אל האפסים 6:10-18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8-9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7
- יש לך — דברים 26:3, דברים 26:17-19, ישעיה 44:5, הבשורה על פי לוקאס 12:8-9, האיגרת אל הרומאים 10:9-10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13, האיגרת אל העברים 13:23
- לָשִׂים — תהלים 63:9, משלי 3:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, האיגרת אל העברים 3:14, האיגרת אל העברים 6:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, חזון יוחנן 3:3
- למי — האיגרת אל הרומאים 8:28-30, האיגרת אל הרומאים 9:23-24, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
הפניות הדדיות (16): במדבר 4:30, במדבר 8:24, דברים 20:3, שופטים 3:2, דברי הימים א 26:6, משלי 24:6, הבשורה על פי מתי 10:32, הבשורה על פי מתי 19:16, האיגרת אל הרומאים 7:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל טיטוס 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:21, איגרת פטרוס הראשונה 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; אמונה וכפירה; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: קריאת אלוהים; הודאה במשיח; אמונה; חיי נצח; מלחמת הקדושים
- Nave's: מצוות; הכרעה; אמונה; מלחמת האמונה; קדושה; אלמוות; חיים; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); עדות; טימותיאוס; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין