איגרת פטרוס הראשונה 3:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 3 > פסוק 21

איגרת פטרוס הראשונה 3:21


← איגרת פטרוס הראשונה 3:20 איגרת פטרוס הראשונה 3:21 (DEL1892) איגרת פטרוס הראשונה 3:22 →
אֲשֶׁר לְפָנִים לֹא הֶאֱמִינוּ כַּאֲשֶׁר חִכָּה אֱלֹהִים בְּאֹרֶךְ אַפּוֹ בִּימֵי נֹחַ בְּהֵעָשׂוֹת הַתֵּבָה אֲשֶׁר נִמְלְטוּ אֵלֶיהָ מְעַטִּים וְהֵם שְׁמֹנֶה נְפָשׁוֹת מִן־הַמָּיִם׃
וְהוּא דְּמוּת הַטְּבִילָה אֲשֶׁר כָּעֵת תּוֹשִׁיעַ גַּם־אֶתְכֶם לֹא לְהָסִיר חֶלְאַת הַבָּשָׂר כִּי אִם־לִשְׁאָל־לָנוּ מֵאֵת אֱלֹהִים רוּחַ שְׁלֵמָה עַל־יְדֵי הֲקָמַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
אֲשֶׁר עָבַר הַשָּׁמַיְמָה וַיֵּשֶׁב לִימִין אֱלֹהִים וַיִּכָּנְעוּ מִפָּנָיו הַמַּלְאָכִים וְהָרְשֻׁיּוֹת וְהַגְּבוּרוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהוּאG3739 דְּמוּתG499 הַטְּבִילָהG908 אֲשֶׁר כָּעֵתG3568 תּוֹשִׁיעַG4982 גַּם־אֶתְכֶםG2532 לֹאG3756 לְהָסִירG595 חֶלְאַתG4509 הַבָּשָׂרG4561 כִּי אִם־לִשְׁאָל־לָנוּG235 G1906 מֵאֵתG1519 אֱלֹהִיםG2316 רוּחַG4893 שְׁלֵמָהG18 עַל־יְדֵיG1223 הֲקָמַתG386 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547


המקור היווני

ᾧ καὶ ἡμᾶς ἀντίτυπον νῦν σώζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς Θεόν, δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ᾧ
hō G3739 R-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP —
ἀντίτυπον
antitupon G499 A-NSN
νῦν
nun G3568 ADV
σώζει
sōzei G4982 V-PAI-3S
βάπτισμα,
baptisma G908 N-NSN
οὐ
ou G3756 PRT-N
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἀπόθεσις
apothesis G595 N-NSF
ῥύπου,
rhupou G4509 N-GSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
συνειδήσεως
suneidēseōs G4893 N-GSF
ἀγαθῆς
agathēs G18 A-GSF
ἐπερώτημα
eperōtēma G1906 N-NSN
εἰς
eis G1519 PREP
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
δι’
di’ G1223 PREP
ἀναστάσεως
anastaseōs G386 N-GSF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): מן G450; קימה מחדש, כלומר (כפשוטו) תחיית המתים מן המוות (של יחיד, ביחס הקניין או במשתמע, (מחוללהּ)), או (בהשאלה) התאוששות (מוסרית) (של אמת רוחנית)
  • G499 — ἀντίτυπον (antítypon, an-teet'-oo-pon): נייטרלי של מילה מורכבת מ־G473 ומ־G5179; מקביל ("אנטיטיפוס"), כלומר ייצוג, מקבילה
  • G595 — ἀπόθεσις (apóthesis, ap-oth'-es-is): מן G659; הסרה והנחה בצד (כפשוטו או בהשאלה)
  • G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): מ־G907; טבילה (במובן המקצועי או בהשאלה)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1906 — ἐπερώτημα (eperṓtēma, ep-er-o'-tay-mah): מן G1905; שאילתה, פנייה בשאלה
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4509 — ῥύπος (rhýpos, hroo'-pos): מקרבה לא ודאית; לכלוך, כלומר (במובן המוסרי) שחיתות
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): מן הצורה המוארכת של G4894; תפיסה משותפת, כלומר מודעות מוסרית (מצפון)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (34): שמות 29:4, ויקרא 11:25, ויקרא 14:8, במדבר 8:7, במדבר 31:23, דברים 23:12, שמואל א 4:3, מלכים ב 5:13, תהלים 113:7, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי מתי 24:37, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 3:25, הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 13:9, הבשורה על פי יוחנן 19:34, מעשי השליחים 8:12, מעשי השליחים 24:16, האיגרת אל הרומאים 2:28, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת אל העברים 6:2, האיגרת אל העברים 9:9, האיגרת אל העברים 10:22, האיגרת אל העברים 13:18, איגרת יעקב 4:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:16, איגרת פטרוס השנייה 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:6, איגרת יוחנן הראשונה 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 3 › פסוק 21