本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 3:21
彼得前書 3:21
| ← 彼得前書 3:20 | 彼得前書 3:21 (北京官話譯本) | 彼得前書 3:22 → |
|---|---|---|
他們從前在挪亞造方舟、天主忍怒等待的時候、不肯信從那時進入方舟從水裏得救的無多、只有八人。
|
這洪水的影像洗禮、因耶穌基督從死復活、現在也拯救我們、這洗禮郤不在乎除掉肉體的汚穢、是在乎向天主尋求無虧的良心
|
耶穌升了天、坐在天主右邊、衆天使和有權柄的、有威勢的、都歸服他。
|
經文
這洪水的G3739影像G499洗禮G908、因G1223耶穌G2424基督G5547從死復活G386、現在G3568也G2532拯救G4982我們、這洗禮郤不在乎除掉G595肉體的G4561汚穢G4509、是在乎G235向G1519天主G2316尋求G1906無虧的G18良心G4893
ᾧ καὶ ἡμᾶς ἀντίτυπον νῦν σώζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς Θεόν, δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἀντίτυπον |
antitupon | G499 | A-NSN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
σώζει |
sōzei | G4982 | V-PAI-3S | |
βάπτισμα, |
baptisma | G908 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἀπόθεσις |
apothesis | G595 | N-NSF | |
ῥύπου, |
rhupou | G4509 | N-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συνειδήσεως |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
ἀγαθῆς |
agathēs | G18 | A-GSF | |
ἐπερώτημα |
eperōtēma | G1906 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): 源自 G450；; 再站起來，即（字面為）從死裏復活（個人的、一般的，或引申為（其施行者）），或（比喻為）（道德上的）恢復（屬靈真理的）
- G499 — ἀντίτυπον (antítypon, an-teet'-oo-pon): G473 與 G5179 之複合詞的中性形式；; 相對應的（「對範」），即代表、對應物
- G595 — ἀπόθεσις (apóthesis, ap-oth'-es-is): 源自 G659；; 放下（字面或比喻）
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): 源自 G907；; 洗禮（作術語或比喻）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1906 — ἐπερώτημα (eperṓtēma, ep-er-o'-tay-mah): 源自 G1905；; 詢問
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4509 — ῥύπος (rhýpos, hroo'-pos): 親緣不詳；; 污垢，即（道德上）墮落
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式；; 共同的察覺，即道德意識
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 洗禮 — 馬太福音 28:19, 馬可福音 16:16, 使徒行傳 2:38, 使徒行傳 22:16, 羅馬書 6:3-6, 哥林多前書 12:13, 加拉太書 3:27, 以弗所書 5:26, 歌羅西書 2:12, 提多書 3:5-7
- 因 — 彼得前書 1:3
- 影像 — 羅馬書 5:14, 哥林多前書 4:6, 希伯來書 9:24, 希伯來書 11:19
- 尋求 — 使徒行傳 8:37, 羅馬書 10:9-10, 哥林多後書 1:12, 提摩太前書 6:12
- 除掉 — 以西結書 36:25-26, 撒迦利亞書 13:1, 哥林多後書 7:1
反向參照（34）： 出埃及記 29:4, 利未記 11:25, 利未記 14:8, 民數記 8:7, 民數記 31:23, 申命記 23:11, 撒母耳記上 4:3, 列王紀下 5:13, 詩篇 113:7, 馬太福音 3:6, 馬太福音 7:14, 馬太福音 24:37, 約翰福音 3:5, 約翰福音 3:25, 約翰福音 6:63, 約翰福音 13:9, 約翰福音 19:34, 使徒行傳 8:12, 使徒行傳 24:16, 羅馬書 2:28, 羅馬書 6:4, 哥林多前書 6:11, 哥林多前書 10:6, 以弗所書 4:5, 提摩太前書 1:5, 希伯來書 6:2, 希伯來書 9:9, 希伯來書 10:22, 希伯來書 13:18, 雅各書 4:8, 彼得前書 3:16, 彼得後書 1:9, 約翰一書 5:6, 約翰一書 5:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容