本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 9:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 9 章 > 第 24 節

希伯來書 9:24


← 希伯來書 9:23 希伯來書 9:24 (北京官話譯本) 希伯來書 9:25 →
照天上物的樣式做的物、必須用這樣祭祀去潔淨、那天上的本物、自當用更美的祭祀去潔淨。
因爲基督不是進了人手造的聖所、那聖所不過是眞聖所的影像、基督是升了天、爲我們站立在天主面前
不必多次獻己身、像那祭司長、每年將牛羊的血、奉入聖所。

經文

北京官話譯本

因爲G1063 G5228基督G5547不G3756是G1525進G1519了G1525人手造的G5499聖所G39、那聖所不過是眞聖所的G228影像G499、基督是升了天G3772、爲我們G2257站立G1718在天主G2316面前G4383
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
χειροποίητα
cheiropoiēta G5499 A-APN
ἅγια
hagia G39 A-APN
εἰσῆλθεν
eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστός,
Christos G5547 N-NSM
ἀντίτυπα
antitupa G499 A-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἀληθινῶν,
alēthinōn G228 A-GPN
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οὐρανόν,
ouranon G3772 N-ASM
νῦν
nun G3568 ADV —
ἐμφανισθῆναι
emphanisthēnai G1718 V-APN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
προσώπῳ
prosōpō G4383 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν·
hēmōn G2257 P-1GP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): G40 的中性形式;; 聖物(即聖所)
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): 源自 G227;; 真實的
  • G499 — ἀντίτυπον (antítypon, an-teet'-oo-pon): G473 與 G5179 之複合詞的中性形式;; 相對應的(「對範」),即代表、對應物
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
  • G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): 源自 G1717;; 顯示(親身顯現)或揭示(藉言語)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
  • G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): 源自 G5495 與 G4160 的一個衍生詞;; 人手所造的,即人所建造的
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(42): 出埃及記 24:2, 出埃及記 26:1, 出埃及記 28:30, 出埃及記 30:8, 出埃及記 40:5, 利未記 8:35, 利未記 9:23, 利未記 16:3, 利未記 16:10, 利未記 16:13, 申命記 5:5, 申命記 33:10, 列王紀上 8:13, 歷代志下 29:16, 詩篇 61:7, 詩篇 84:1, 詩篇 102:19, 以賽亞書 25:7, 以賽亞書 53:12, 耶利米書 15:1, 耶利米書 30:21, 但以理書 2:34, 但以理書 7:13, 路加福音 1:10, 約翰福音 17:9, 約翰福音 17:11, 使徒行傳 1:2, 羅馬書 8:34, 哥林多前書 10:6, 哥林多後書 5:1, 哥林多後書 12:2, 以弗所書 4:10, 歌羅西書 2:11, 希伯來書 3:5, 希伯來書 4:14, 希伯來書 7:8, 希伯來書 9:7, 希伯來書 9:12, 希伯來書 11:19, 彼得前書 3:21, 啟示錄 9:13, 啟示錄 13:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 9 章 › 第 24 節