約翰福音 6:62

← 約翰福音 6:61 [耶穌的話]	約翰福音 6:62 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 6:63 [耶穌的話] →
耶穌心裏知道門徒不服這話、就對他們說、你們厭煩這話麼。	倘或你們看見人子升到當初所在的地方、怎麼樣呢	叫人有生命的就是靈、肉體是無益的。我對你們說的話、就是靈、就是生命。

經文

北京官話譯本

倘或^G1437你們看見^G2334人^G444子^G5207升到^G305當初^G4386所在^G2258的地方^G3699、怎麼樣呢^G3767

希臘文原文

ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐὰν	ean	G1437	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
θεωρῆτε	theōrēte	G2334	V-PAS-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
ἀναβαίνοντα	anabainonta	G305	V-PAP-ASM
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πρότερον	proteron	G4386	A-NSN-C

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞（或許加上 G3708）；; 作旁觀者，即看出、辨明（字面為、比喻為（經歷）或強調義（承認））. 參看 G3700。
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225；; 無論何處，即在任何地點
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): G4387 的中性形式，作副詞用（帶或不帶冠詞）；; 先前
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 6 章 › 第 62 節