本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 6:63
約翰福音 6:63
| ← 約翰福音 6:62 [耶穌的話] | 約翰福音 6:63 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 6:64 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
倘或你們看見人子升到當初所在的地方、怎麼樣呢
|
叫人有生命的就是靈、肉體是無益的。我對你們說的話、就是靈、就是生命。
|
只是你們裏面有不信的人原來耶穌從起頭就知道誰不信他、誰要賣他。
|
經文
叫人有生命的G2227就是G2076靈G4151、肉體G4561 G3756是無G3762益G5623的。我G1473對你們G5213說G2980的G3739話G4487、就是G2076靈G4151、就是G2076生命G2222。
τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, πνεῦμά ἐστι καὶ ζωή ἐστιν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ζωοποιοῦν, |
zōopoioun | G2227 | V-PAP-NSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠφελεῖ |
ōphelei | G5623 | V-PAI-3S | |
οὐδέν· |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-NPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ζωή |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): 源自與 G2226 同源者及 G4160；; 使（重新）活過來（字面或比喻）
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): 與 G5622 同源；; 有用處，即使人得益
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 肉體 — 羅馬書 2:25, 羅馬書 3:1-2, 哥林多前書 11:27-29, 加拉太書 5:6, 加拉太書 6:15, 提摩太前書 4:8, 希伯來書 13:9, 彼得前書 3:21
- 靈 — 創世記 2:7, 羅馬書 8:2, 哥林多前書 15:45, 哥林多後書 3:6, 加拉太書 5:25, 彼得前書 3:18
- 話 — 申命記 32:47, 詩篇 19:7-10, 詩篇 119:50, 詩篇 119:93, 詩篇 119:130, 約翰福音 6:68, 約翰福音 12:49-50, 羅馬書 10:8-10, 羅馬書 10:17, 哥林多前書 2:9-14, 哥林多後書 3:6-8, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 希伯來書 4:12, 雅各書 1:18, 彼得前書 1:23
反向參照（22）： 箴言 16:22, 以賽亞書 55:11, 耶利米書 23:29, 以西結書 47:9, 馬太福音 4:4, 馬可福音 2:11, 路加福音 4:32, 路加福音 24:32, 約翰福音 4:41, 約翰福音 6:54, 使徒行傳 5:20, 使徒行傳 7:38, 使徒行傳 10:22, 使徒行傳 11:14, 羅馬書 4:17, 哥林多前書 12:13, 哥林多前書 13:3, 哥林多後書 3:17, 哥林多後書 5:16, 以弗所書 2:5, 歌羅西書 2:13, 雅各書 1:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容