本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 4:12
希伯來書 4:12
| ← 希伯來書 4:11 | 希伯來書 4:12 (北京官話譯本) | 希伯來書 4:13 → |
|---|---|---|
所以我們應當奮勉、要得這安息、惟恐有人效他們、陷在不信的罪裏。
|
天主的話、是活潑的、是有力的、比兩刃的劍更快、魂靈骨髓、都可剖開刺入、心懷意念、都可鑒觀考察
|
並無一物能瞞得過審我的主、都是在他眼前顯露的、
|
經文
天主的G2316話G3056、是活潑的G2198、是有力的G1756、比G5228兩刃的G1366劍G3162更快G5114、魂G5590靈G4151骨G719髓G3452、都可剖開G3311刺入G1338、心懷G1761 G2588意念G1771、都可鑒觀考察G2924◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργής, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τὲ καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐνεργής, |
energēs | G1756 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τομώτερος |
tomōteros | G5114 | A-NSM-C | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | — |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
δίστομον, |
distomon | G1366 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
διϊκνούμενος |
diiknoumenos | G1338 | V-PNP-NSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | — |
μερισμοῦ |
merismou | G3311 | N-GSM | |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
τὲ |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πνεύματος, |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἁρμῶν |
harmōn | G719 | N-GPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μυελῶν, |
muelōn | G3452 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κριτικὸς |
kritikos | G2924 | A-NSM | |
ἐνθυμήσεων |
enthumēseōn | G1761 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐννοιῶν |
ennoiōn | G1771 | N-GPF | |
καρδίας. |
kardias | G2588 | N-GSF |
- G719 — ἁρμός (harmós, har-mos'): 與 G716 同源;; (身體的)關節
- G1338 — διϊκνέομαι (diïknéomai, dee-ik-neh'-om-ahee): 源自 G1223 與 G2425 的字根;; 直達,即穿透
- G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): 源自 G1364 與 G4750;; 兩刃的
- G1756 — ἐνεργής (energḗs, en-er-gace'): 源自 G1722 與 G2041;; 活躍的,運行的
- G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): 源自 G1760;; 思量
- G1771 — ἔννοια (énnoia, en'-noy-ah): 源自 G1722 與 G3563 的複合詞;; 思想,即道德上的悟性
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
- G2924 — κριτικός (kritikós, krit-ee-kos'): 源自 G2923;; 決斷的(「批判的」),即能辨別的
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): 可能為 G3163 的一個推定衍生詞的陰性形式;; 刀,即短劍;比喻為戰爭、司法懲罰
- G3311 — μερισμός (merismós, mer-is-mos'): 源自 G3307;; 分開或分配
- G3452 — μυελός (myelós, moo-el-os'): 或許為基本詞;; 骨髓
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5114 — τομώτερος (tomṓteros, tom-o'-ter-os): 基本詞 τέμνω (témnō)(切割;較 G2875 更全面或更果斷,彷彿一擊而成;而後者含反覆擊打之意,如砍劈)之衍生詞的比較級; 更鋒利的
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系(取終點的概念);; (指時間)直到,或(指地點)一直到. 參看 G3360。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
經文交叉參照
- 並且已經 — 詩篇 139:2, 耶利米書 17:10, 哥林多前書 14:24-25, 以弗所書 5:13, 啟示錄 2:23
- 是活潑的 — 詩篇 110:2, 詩篇 119:130, 傳道書 12:11, 以賽亞書 55:11, 耶利米書 23:29, 約翰福音 6:51, 羅馬書 1:16, 哥林多前書 1:24, 哥林多後書 10:4-5, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 雅各書 1:18, 彼得前書 1:23, 彼得前書 2:4-5
- 更快 — 詩篇 45:3, 詩篇 149:6, 箴言 5:4, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 49:2, 使徒行傳 2:37, 使徒行傳 5:33, 以弗所書 6:17, 啟示錄 1:16, 啟示錄 2:16, 啟示錄 19:15, 啟示錄 19:21
- 話 — 以賽亞書 49:2, 路加福音 8:11, 使徒行傳 4:31, 哥林多後書 2:17, 哥林多後書 4:2, 希伯來書 13:7, 啟示錄 20:4
反向參照(45): 民數記 5:18, 士師記 3:16, 撒母耳記上 2:3, 列王紀上 8:39, 列王紀上 10:3, 歷代志上 29:17, 歷代志下 1:11, 歷代志下 9:2, 約伯記 42:2, 詩篇 44:21, 詩篇 90:8, 詩篇 119:96, 詩篇 139:4, 箴言 20:27, 箴言 24:12, 以賽亞書 30:28, 以賽亞書 66:18, 何西阿書 6:5, 阿摩司書 5:12, 撒迦利亞書 9:13, 瑪拉基書 3:16, 馬太福音 7:29, 馬太福音 9:4, 馬太福音 22:11, 馬太福音 23:28, 馬可福音 1:22, 馬可福音 3:17, 馬可福音 8:17, 路加福音 4:32, 路加福音 5:22, 路加福音 18:4, 路加福音 24:32, 約翰福音 5:42, 約翰福音 6:63, 約翰福音 8:7, 使徒行傳 8:22, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 7:14, 羅馬書 10:17, 哥林多前書 1:18, 歌羅西書 3:16, 帖撒羅尼迦前書 5:23, 提摩太後書 3:16, 約翰一書 5:7, 啟示錄 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容