本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 11:4
以賽亞書 11:4
| ← 以賽亞書 11:3 | 以賽亞書 11:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 11:5 → |
|---|---|---|
他必以敬畏主爲可悅的事、他行審判不但照眼所、見他斷是非不獨按耳所聞
|
必按公義審問貧民、秉正直判斷國中窮乏人、必用口中言責罰世人猶如用、棍用詞氣殺滅惡人。
|
他必以公義爲腰間紳、以眞實爲身上帶
|
經文
必按公義H6664審問H8199貧民H1800、秉正直H4334判斷H3198國中H776窮乏人H6035、必用口中言H6310責罰H5221世人H776猶如用、棍H7626用詞氣H7307 H8193殺滅H4191惡人H7563。
וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהֹוכִיחַ בְּמִישֹׁור לְעַנְוֵי־אָרֶץ וְהִכָּה־אֶרֶץ בְּשֵׁבֶט פִּיו וּבְרוּחַ שְׂפָתָיו יָמִית רָשָׁע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁפַ֤ט |
ve./sha.Fat | H8199 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/צֶ֨דֶק֙ |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/הוֹכִ֥יחַ |
ve./ho.Khi.ach | H3198 | HC/Vhq3ms | |
בְּ/מִישׁ֖וֹר |
be./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | |
לְ/עַנְוֵי |
le./'an.vei- | H6035 | HR/Aampc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/הִֽכָּה |
ve./hi.kah- | H5221 | HC/Vhq3ms | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
בְּ/שֵׁ֣בֶט |
be./She.vet | H7626 | HR/Ncmsc | |
פִּ֔י/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/ר֥וּחַ |
u./ve./Ru.ach | H7307 | HC/R/Ncbsc | |
שְׂפָתָ֖י/ו |
se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
יָמִ֥ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | |
רָשָֽׁע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1800 — דַּל (dal, dal): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809]；; 本義為下垂的，即（引申為）軟弱的或瘦弱的
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): 或 מִישֹׁר (mîyshôr)；源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平地，即平原（常加冠詞前綴，用作某些地區的專名）；比喻為和睦；又指正直，即（比喻為）公義（有時作副詞，公正地）
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): 或（因與 עָנִי (ʻânîy) [H6041] 混合）作 עָנָיו (ʻânâyv)；源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 受壓低的（比喻為），指心志（溫和）或境遇（貧乏，尤指敬虔的）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
經文交叉參照
- 他必 — 約伯記 4:9, 詩篇 2:9, 詩篇 110:2, 瑪拉基書 4:6, 帖撒羅尼迦後書 2:8, 啟示錄 1:16, 啟示錄 2:16, 啟示錄 19:15
- But with — 撒母耳記下 8:15, 撒母耳記下 23:2-4, 列王紀上 10:8-9, 詩篇 45:6-7, 詩篇 72:1-4, 詩篇 72:12-14, 詩篇 82:2-4, 以賽亞書 32:1, 耶利米書 23:5-6, 耶利米書 33:15, 馬太福音 11:5, 啟示錄 19:11
- for the meek — 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 61:1, 西番雅書 2:3, 馬太福音 5:5, 哥林多後書 10:1, 加拉太書 5:23, 提多書 3:2, 雅各書 3:13
- reprove — 箴言 31:8-9, 以賽亞書 1:17, 耶利米書 5:28
- with the breath — 詩篇 18:8, 以賽亞書 30:33, 使徒行傳 9:1
反向參照（40）： 出埃及記 4:2, 出埃及記 15:8, 利未記 13:6, 申命記 13:14, 申命記 25:1, 撒母耳記下 14:8, 撒母耳記下 23:3, 列王紀上 19:17, 列王紀下 19:7, 約伯記 15:30, 約伯記 36:6, 詩篇 2:5, 詩篇 9:4, 詩篇 9:8, 詩篇 10:18, 詩篇 18:15, 詩篇 25:9, 詩篇 50:4, 詩篇 72:4, 詩篇 76:9, 詩篇 139:19, 詩篇 140:12, 箴言 29:14, 以賽亞書 2:4, 以賽亞書 14:32, 以賽亞書 25:4, 以賽亞書 30:28, 以賽亞書 40:24, 以賽亞書 42:3, 以賽亞書 49:2, 以西結書 46:18, 何西阿書 6:5, 撒迦利亞書 11:7, 路加福音 12:49, 約翰福音 5:30, 約翰福音 7:24, 希伯來書 4:12, 彼得前書 3:4, 啟示錄 2:12, 啟示錄 11:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容