本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 72:1
詩篇 72:1
| ← 詩篇 71:24 | 詩篇 72:1 (北京官話譯本) | 詩篇 72:2 → |
|---|---|---|
我要終日用舌稱讚你的公義因為謀害我的都己抱愧蒙羞。
|
這是爲所羅門作的詩、求天主將你的判斷賜教王、將你的公義賜示王子。
|
他必按義理判斷你民用公平判斷你民中窮困人。
|
經文
這是爲所羅門作的詩H8010、求天主H430將你的判斷H4941賜教H5414王H4428、將你的公義H6666賜示王H4428子H1121。
לִשְׁלֹמֹה ׀ אֱלֹהִים מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן וְצִדְקָתְךָ לְבֶן־מֶלֶךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לִ/שְׁלֹמֹ֨ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָ |
Mish.pa.tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
תֵּ֑ן |
Ten | H5414 | HVqv2ms | |
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ |
ve./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/בֶן |
le./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965];和平的;; 所羅門,大闢的繼位者
經文交叉參照
- 因爲 — 詩篇 127:1
- 獻上 — 列王紀上 1:39-53, 歷代志上 22:12-13, 歷代志上 29:19, 歷代志下 1:10, 以賽亞書 11:2, 約翰福音 3:34, 希伯來書 1:8-9
- 王的 — 列王紀上 1:47-48, 列王紀上 2:1-4, 耶利米書 23:5-6
反向參照(34): 列王紀上 1:35, 列王紀上 3:9, 列王紀下 2:9, 列王紀下 15:5, 歷代志上 28:5, 詩篇 19:9, 詩篇 21:1, 詩篇 45:6, 詩篇 58:1, 詩篇 99:4, 詩篇 119:66, 詩篇 145:7, 詩篇 145:11, 箴言 8:15, 箴言 16:10, 箴言 29:2, 箴言 31:9, 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 28:6, 以賽亞書 32:1, 耶利米書 21:12, 耶利米書 22:16, 耶利米書 33:15, 以西結書 37:22, 但以理書 2:44, 馬太福音 21:5, 路加福音 24:44, 約翰福音 8:16, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 10:36, 提摩太前書 2:2, 希伯來書 7:2, 約翰一書 3:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容