本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 99:4
詩篇 99:4
| ← 詩篇 99:3 | 詩篇 99:4 (北京官話譯本) | 詩篇 99:5 → |
|---|---|---|
人當頌揚你大而可畏的名、你的名至聖。
|
也當頌揚喜愛公義的大君的權力、你堅定正理、向雅各家施行公平義理。
|
你們當讚美我天主耶和華爲至上叩拜在他足凳前、他為至聖。
|
經文
也當頌揚喜愛H157公義H4941的大君的H4428權力H5797、你堅定H3559正理H4339、向雅各家H3290施行H6213公平H4941義理H6666。
וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כֹּונַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב ׀ אַתָּה עָשִׂיתָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֹ֥ז |
ve./'Oz | H5797 | HC/Ncmsc | |
מֶלֶךְ֮ |
me.leKh | H4428 | HNcmsa | |
מִשְׁפָּ֪ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
אָ֫הֵ֥ב |
'a.Hev | H157 | HVqp3ms | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
כּוֹנַ֣נְתָּ |
ko.Nan.ta | H3559 | HVop2ms | |
מֵישָׁרִ֑ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ֝/צְדָקָ֗ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
בְּ/יַעֲקֹ֤ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
אַתָּ֬ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
עָשִֽׂיתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb);原始字根;; 愛慕(指性愛或其他)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117];抓腳跟者(即取而代之者);; 雅各,以色列人的族長
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根;; 本義為豎立(即垂直站立);因此(使役)設立,應用極為多樣,無論是字面的(建立、固定、預備、施用),或比喻的(指派、使穩固、使合宜或使興盛)
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474];; 平坦,即(比喻為)興盛或和睦;又指正直,即(比喻為)公正(只用複數而作單數義;常作副詞)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或(完整形式)עוֹז (ʻôwz);源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810];; 各種用法中的力量(武力、安穩、威嚴、讚美)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
經文交叉參照
- 施行 — 申命記 10:18, 猶大書 1:15
- 權力 — 申命記 32:3-4, 撒母耳記下 23:3-4, 約伯記 36:5-7, 約伯記 37:23, 詩篇 45:6-7, 詩篇 72:1-2, 以賽亞書 11:3-5, 耶利米書 23:5, 啟示錄 19:11, 啟示錄 19:16
- 你 — 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 61:11
反向參照(33): 歷代志下 9:8, 約伯記 8:3, 詩篇 9:8, 詩篇 11:7, 詩篇 21:1, 詩篇 33:5, 詩篇 37:28, 詩篇 48:1, 詩篇 48:10, 詩篇 54:1, 詩篇 89:14, 詩篇 97:2, 詩篇 119:137, 詩篇 145:17, 詩篇 148:13, 箴言 8:15, 箴言 16:10, 箴言 16:12, 箴言 20:8, 箴言 29:4, 以賽亞書 16:5, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 32:1, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 61:8, 耶利米書 4:2, 耶利米書 9:24, 但以理書 4:37, 西番雅書 3:5, 約翰福音 8:16, 帖撒羅尼迦後書 1:5, 希伯來書 1:8, 啟示錄 15:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容