本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 61:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 61:11
| ← 以賽亞書 61:10 | 以賽亞書 61:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 62:1 → |
|---|---|---|
我因主歡欣、因我天主喜樂、因他以拯救爲衣與我穿上、以福祉爲袍與我披上、使我如新郎頭戴華冠、自己莊嚴、又如新婦佩戴妝飾。
|
上主耶和華必在萬民面前使福澤榮耀萌達發生、猶如地土出產百卉、又如園囿發萌所種的菜蔬。
|
我因郇不靜默、爲耶路撒冷祈禱不息、直到郇的福祉發如日光耶路撒冷的救恩耀如明燈。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
上主H136耶和華H3069必在萬民面前H1471使福澤H6666榮耀H8416萌達發生H6779、猶如地土H776出產H3318百卉H6780、又如園囿H1593發萌H6779所種的菜蔬H2221。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי כָאָרֶץ תֹּוצִיא צִמְחָהּ וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ כֵּן ׀ אֲדֹנָי יְהוִה יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה נֶגֶד כָּל־הַגֹּויִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כָ/אָ֨רֶץ֙ |
kha./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
תּוֹצִ֣יא |
to.Tzi' | H3318 | HVhi3fs | |
צִמְחָ֔/הּ |
tzim.Cha/h | H6780 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/כְ/גַנָּ֖ה |
u./khe./ga.Nah | H1593 | HC/R/Ncfsa | |
זֵרוּעֶ֣י/הָ |
ze.ru.'Ei./ha | H2221 | HNcmpc/Sp3fs | |
תַצְמִ֑יחַ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַצְמִ֤יחַ |
yatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3ms | |
צְדָקָה֙ |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
וּ/תְהִלָּ֔ה |
u./te.hi.Lah | H8416 | HC/Ncfsa | |
נֶ֖גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): גַּן (gan) [H1588] 的陰性形式；; 園子
- H2221 — זֵרוּעַ (zêrûwaʻ, zay-roo'-ah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 所種之物，即植物
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): 原始字根；; 發芽（及物或不及物，字面的或比喻的）
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): 源自 צָמַח (tsâmach) [H6779]；; 嫩芽（通常為具體的），字面的或比喻的
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 猶如地土 — 以賽亞書 55:10-11, 以賽亞書 58:11, 馬太福音 13:3, 馬太福音 13:8, 馬太福音 13:23, 馬可福音 4:26-32
- 榮耀 — 以賽亞書 60:18, 以賽亞書 62:7, 彼得前書 2:9
- 照樣 — 詩篇 72:3, 詩篇 72:16, 詩篇 85:11, 以賽亞書 45:8, 以賽亞書 62:1
反向參照（19）： 創世記 1:12, 詩篇 65:12, 詩篇 72:7, 詩篇 98:7, 詩篇 99:4, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 35:1, 以賽亞書 41:16, 以賽亞書 41:19, 以賽亞書 44:4, 以賽亞書 46:13, 以賽亞書 54:14, 何西阿書 14:7, 馬可福音 4:28, 路加福音 13:19, 哥林多前書 3:6, 哥林多前書 3:9, 哥林多前書 15:38, 以弗所書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容