以賽亞書 44:4

← 以賽亞書 44:3	以賽亞書 44:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 44:5 →
我必傾水在乾燥地、使乾旱土壤遍有水流。我必將我的靈賦畀你兒女、將我的福澤降與你苗裔	使他們發旺在草莽中、他們必茂盛如水旁柳樹。	這人必說我是屬主的、那人必自稱是雅各族的、這人用手書寫是屬主的、情願稱為以色列人。

經文

北京官話譯本

使他們發旺^H6779在草莽^H2682中^H996、他們必茂盛如水旁^H4325柳樹^H6155。

希伯來文原文

וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל־יִבְלֵי־מָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/צָמְח֖וּ	ve./tza.me.Chu	H6779	HC/Vqq3cp
בְּ/בֵ֣ין	be./Vein	H996	HR/R
חָצִ֑יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
כַּ/עֲרָבִ֖ים	ka./'a.ra.Vim	H6155	HR/Ncfpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יִבְלֵי	yiv.lei-	H2988	HNcmpc	—
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): 或許原與 חָצִיר (châtsîyr) [H2681] 相同，因庭院的青綠而得名；; 草；又指韭蔥（集合名詞）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6148]；; 柳樹（因柳條用作編籬）
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): 原始字根；; 發芽（及物或不及物，字面的或比喻的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2988 — יָבָל (yâbâl, yaw-bawl'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 溪流
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容