Isaías (Isaias) 44:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 44:4
| ← Isaías 44:3 | Isaías 44:4 (ARC1911) | Isaías 44:5 → |
|---|---|---|
Porque derramarei agua sobre o sedento, e rios sobre a terra secca: derramarei o meu Espirito sobre a tua semente, e a minha benção sobre os teus descendentes.
|
E brotarão entre a herva, como salgueiros junto aos ribeiros das aguas.
|
Este dirá: Eu sou do Senhor; e aquelle se chamará do nome de Jacob; e aquell’outro escreverá com a sua mão: Eu sou do Senhor, e por sobrenome se tomará o nome de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E brotarãoH6779 entreH996 a hervaH2682, como salgueirosH6155 juntoH5921 aos ribeirosH2988 das aguasH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל־יִבְלֵי־מָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צָמְח֖וּ |
ve./tza.me.Chu | H6779 | HC/Vqq3cp | |
בְּ/בֵ֣ין |
be./Vein | H996 | HR/R | |
חָצִ֑יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
כַּ/עֲרָבִ֖ים |
ka./'a.ra.Vim | H6155 | HR/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִבְלֵי |
yiv.lei- | H2988 | HNcmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): talvez originalmente o mesmo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], da verdura de um pátio; erva; também alho-porro, coletivamente
- H2988 — יָבָל (yâbâl, yaw-bawl'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; um ribeiro
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148]; um salgueiro (pelo uso de vimes como varas)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- brotarão — Salmos 1:3, Salmos 92:13-15, Isaías 58:11, Isaías 61:11, Atos 2:41-47, Atos 4:4, Atos 5:14
- salgueiros — Salmos 137:1-2, Ezequiel 17:5
Referências recíprocas (13): Salmos 69:36, Salmos 87:5, Isaías 30:25, Isaías 35:7, Ezequiel 36:27, Zacarias 12:10, Lucas 3:16, Lucas 6:21, Lucas 11:13, Lucas 24:49, João 3:5, Atos 2:38, Gálatas 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁRVORES
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; SANTOS, COMPARADOS A; ÁRVORES
- Nave’s: FILHOS; IGREJA; ESPÍRITO SANTO; REGENERAÇÃO; JUSTO; OS QUE BUSCAM; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; SALGUEIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo