Isaías (Isaias) 35:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 35 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 35:7
| ← Isaías 35:6 | Isaías 35:7 (ARC1911) | Isaías 35:8 → |
|---|---|---|
Então os coxos saltarão como cervos, e a lingua dos mudos cantará; porque aguas arrebentarão no deserto e ribeiros no ermo.
|
E a terra secca se tornará em tanques, e a terra sedenta em mananciaes d’aguas; e nas habitações em que jaziam os dragões haverá herva com cannas e juncos.
|
E ali haverá estrada e caminho, que se chamará o caminho sancto; o immundo não passará por elle, mas será para estes: os caminhantes, até mesmo os loucos, não errarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a terraH8273 secca se tornaráH1961 em tanquesH98, e a terraH6774 sedenta em mananciaesH4002 d’aguasH4325; e nas habitaçõesH5116 em que jaziamH7258 os dragõesH8577 haverá hervaH2682 com cannasH7070 e juncosH1573.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם וְצִמָּאֹון לְמַבּוּעֵי מָיִם בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹמֶא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/שָּׁרָב֙ |
ha./sha.Rav | H8273 | HTd/Ncmsa | |
לַ/אֲגַ֔ם |
la./'a.Gam | H98 | HR/Ncmsa | |
וְ/צִמָּא֖וֹן |
ve./tzi.ma.'on | H6774 | HC/Ncmsa | |
לְ/מַבּ֣וּעֵי |
le./ma.Bu.'ei | H4002 | HR/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בִּ/נְוֵ֤ה |
bi/n.Veh | H5116 | HR/Ncbsc | |
תַנִּים֙ |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
רִבְצָ֔/הּ |
riv.Tza/h | H7258 | HNcmsc/Sp3fs | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
לְ/קָנֶ֥ה |
le./ka.Neh | H7070 | HR/Ncmsa | |
וָ/גֹֽמֶא |
va./Go.me' | H1573 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): de uma raiz não usada (no sentido de recolher como água); um pântano; por isso, um junco (como cresce em brejos); por isso, uma paliçada de juncos
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): de גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; propriamente, um absorvente, isto é, o junco (por sua porosidade); especificamente o papiro
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): talvez originalmente o mesmo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], da verdura de um pátio; erva; também alho-porro, coletivamente
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): de נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; uma fonte
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (feminino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) em casa; daí (por implicação de satisfação) agradável; também (substantivo) um lar, de Deus (templo), homens (residência), rebanhos (pastagem), ou animais selvagens (toca)
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; lugar sedento, isto é, deserto
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): de רָבַץ (râbats) [H7257]; um leito ou lugar de repouso
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): de uma raiz não usada, que significa fulgir; brilho tremulante (do ar), expectativa; a miragem
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- herva com cannas — Isaías 19:6
- nas — Isaías 34:13, Oseias 1:10-11, Atos 26:18, 1 João 5:19-20, Apocalipse 12:9-12, Apocalipse 18:2, Apocalipse 20:2-3
- terra — Isaías 29:17, Isaías 44:3-4, Mateus 21:43, Lucas 13:29, João 4:14, João 7:38, 1 Coríntios 6:9-11
Referências recíprocas (26): Gênesis 24:17, Deuteronômio 8:15, Juízes 6:38, Juízes 6:39, 2 Reis 3:20, Jó 40:21, Salmos 44:19, Salmos 63:1, Salmos 66:12, Salmos 104:10, Salmos 107:35, Salmos 143:6, Isaías 13:22, Isaías 27:3, Isaías 30:25, Isaías 32:2, Isaías 32:15, Isaías 41:18, Isaías 48:21, Isaías 51:3, Ezequiel 47:8, Zacarias 14:8, Malaquias 1:3, Mateus 12:43, Lucas 11:24, Apocalipse 7:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; JUNCOS; TANQUES
- Torrey’s: TANQUES E LAGOAS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; LEITURAS, SELETAS; CANA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo