Salmos (Psalmos) 143:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 143 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 143:6
| ← Salmos 143:5 | Salmos 143:6 (ARC1911) | Salmos 143:7 → |
|---|---|---|
Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.
|
Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sêde de ti, como terra sedenta (Selah).
|
Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espirito desmaia; não escondas de mim a tua face, para que não seja similhante aos que descem á cova.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstendoH6566 paraH413 ti as minhas mãosH3027; a minha almaH5315 tem sêde de ti, como terraH776 sedentaH5889 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי ׀ כְּאֶרֶץ־עֲיֵפָה לְךָ סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פֵּרַ֣שְׂתִּי |
pe.Ras.ti | H6566 | HVpp1cs | |
יָדַ֣/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
נַפְשִׁ֓/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כְּ/אֶֽרֶץ |
ke./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsa | |
עֲיֵפָ֖ה |
'a.ye.Fah | H5889 | HAafsa | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; lânguido
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alma — Salmos 42:1-2, Salmos 63:1, Salmos 84:2, Isaías 26:8-9, Isaías 35:7, João 7:37
- Estendo — Jó 11:13, Salmos 44:20, Salmos 88:9
Referências recíprocas (20): Gênesis 24:63, Êxodo 9:29, Deuteronômio 4:4, 1 Samuel 1:15, 1 Crônicas 11:17, 2 Crônicas 6:12, Esdras 9:5, Jó 7:2, Salmos 28:2, Salmos 63:8, Salmos 68:31, Salmos 73:25, Salmos 116:4, Isaías 37:14, Isaías 55:1, Lamentações 3:41, Habacuque 3:9, Lucas 6:21, Lucas 22:44, Apocalipse 7:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO; LEVANTAMENTO DAS MÃOS, EM ORAÇÃO E LOUVOR
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESEJO; OS QUE BUSCAM; SEDE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo