Apocalipse (Apocalypse) 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 7 > Versículo 16
Apocalipse (Apocalypse) 7:16
| ← Apocalipse 7:15 | Apocalipse 7:16 (ARC1911) | Apocalipse 7:17 → |
|---|---|---|
Por isso estão diante do throno de Deus, e o servem de dia e de noite no seu templo; e aquelle que está assentado sobre o throno os cobrirá com a sua sombra.
|
Não mais terão fome, nem mais terão sêde; nem sol nem calma alguma cairá sobre elles.
|
Porque o Cordeiro que está no meio do throno os apascentará, e lhes servirá de guia para as fontes vivas das aguas; e Deus alimpará de seus olhos toda a lagrima.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 maisG2089 terão fomeG3983, nemG3761 maisG2089 terão sêdeG1372; nemG3761 G3361 solG2246 nemG3761 calmaG2738 algumaG3956 cairáG4098 sobreG1909 ellesG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πεινάσουσιν |
peinasousin | G3983 | V-FAI-3P | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
διψήσουσιν |
dipsēsousin | G1372 | V-FAI-3P | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πέσῃ |
pesē | G4098 | V-2AAS-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος, |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
καῦμα· |
kauma | G2738 | N-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): de uma variação de G1373; ter sede de (literalmente ou figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
- G2738 — καῦμα (kaûma, kow'-mah): de G2545; propriamente, uma queimadura (concretamente), mas usado (abstratamente) de um brilho
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): do mesmo que G3993 (pela ideia de trabalho árduo; "definhar"); passar fome (absolutamente ou comparativamente); figuradamente, desejar intensamente
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fome — Salmos 42:2, Salmos 63:1, Salmos 143:6, Isaías 41:17, Isaías 49:10, Isaías 65:13, Mateus 5:6, Lucas 1:53, Lucas 6:21, João 4:14
- sol — Salmos 121:6, Isaías 4:5-6, Isaías 25:4, Isaías 32:2, Jonas 4:8, Mateus 13:6, Mateus 13:21, Marcos 4:6, Marcos 4:17, Tiago 1:11, Apocalipse 21:4
Referências recíprocas (16): Josué 5:12, Salmos 17:15, Salmos 65:4, Salmos 107:9, Eclesiastes 1:8, Jeremias 31:14, Ezequiel 34:14, Ezequiel 34:29, Naum 1:12, Zacarias 14:8, Marcos 8:8, Lucas 16:24, João 2:10, João 6:35, 2 Tessalonicenses 2:16, Apocalipse 16:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO; FUTURO, O
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; CÉU
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ANJO (um espírito); CÉU; FOME; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; GALARDÃO; JUSTO; TRONO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo