Eclesiastes (Ecclesiastes) 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 1 > Versículo 8
Eclesiastes (Ecclesiastes) 1:8
| ← Eclesiastes 1:7 | Eclesiastes 1:8 (ARC1911) | Eclesiastes 1:9 → |
|---|---|---|
Todos os ribeiros vão para o mar, e comtudo o mar não se enche: para o logar para onde os ribeiros vão, para ali tornam elles a ir.
|
Todas estas coisas se cançam tanto, que ninguem o póde declarar: os olhos se não fartam de vêr, nem se enchem os ouvidos de ouvir.
|
O que foi isso é o que ha de ser; e o que se fez isso se fará; de modo que nada ha de novo debaixo do sol.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodasH3605 estas coisasH1697 se cançamH3023 tanto, que ninguemH3808 H376 o pódeH3201 declararH1696: os olhosH5869 se nãoH3808 fartamH7646 de vêrH7200, nemH3808 se enchemH4390 os ouvidosH241 de ouvirH8085.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־הַדְּבָרִים יְגֵעִים לֹא־יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר לֹא־תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאֹות וְלֹא־תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
יְגֵעִ֔ים |
ye.ge.'Im | H3023 | HAampa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוּכַ֥ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/דַבֵּ֑ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׂבַּ֥ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
עַ֨יִן֙ |
'a.yin | H5869 | HNcbsa | |
לִ/רְא֔וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִמָּלֵ֥א |
ti.ma.Le' | H4390 | HVNi3fs | |
אֹ֖זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
מִ/שְּׁמֹֽעַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3023 — יָגֵעַ (yâgêaʻ, yaw-gay'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; cansado; portanto (transitivamente) cansativo
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cançam — Eclesiastes 2:11, Eclesiastes 2:26, Mateus 11:28, Romanos 8:22-23
- ninguem — Eclesiastes 4:1-4, Eclesiastes 7:24-26
- olhos — Salmos 63:5, Provérbios 27:20, Provérbios 30:15-16, Eclesiastes 4:8, Eclesiastes 5:10-11, Mateus 5:6, Apocalipse 7:16-17
Referências recíprocas (1): Jó 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VAZIO-PLENITUDE
- Torrey’s: OUVIDO, O; OLHO, O
- Nave’s: AVAREZA; OLHO; HOMEM; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo