Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 4 > Versículo 1
Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:1
| ← Eclesiastes 3:22 | Eclesiastes 4:1 (ARC1911) | Eclesiastes 4:2 → |
|---|---|---|
Assim que tenho visto que não ha coisa melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras, porque essa é a sua porção; porque quem o levará a vêr o que será depois d’elle?
|
Depois me virei, e attentei em todas as oppressões que se fazem debaixo do sol; e eis que vi as lagrimas dos que foram opprimidos e dos que não teem consolador; e a força estava da banda dos seus oppressores; porém elles não tinham consolador.
|
Pelo que eu louvei os mortos que já morreram, mais do que os vivos que vivem ainda,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Depois me vireiH7725 H589, e attenteiH7200 em todasH3605 as oppressõesH6217 queH834 se fazemH6213 debaixoH8478 do solH8121; e eisH2009 que vi as lagrimasH1832 dos que foram opprimidosH6217 e dos que nãoH369 teem consoladorH5162; e a forçaH3581 estava da bandaH3027 dos seus oppressoresH6231; porém elles nãoH369 tinham consoladorH5162.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה אֶת־כָּל־הָעֲשֻׁקִים אֲשֶׁר נַעֲשִׂים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה ׀ דִּמְעַת הָעֲשֻׁקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם וּמִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁ֣בְתִּֽי |
ve./Shav.ti | H7725 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וָ/אֶרְאֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים |
ha./'a.shu.Kim | H6217 | HTd/Vqsmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נַעֲשִׂ֖ים |
na.'a.Sim | H6213 | HVNsmpa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
דִּמְעַ֣ת |
dim.'At | H1832 | HNcfsc | |
הָ/עֲשֻׁקִ֗ים |
ha./'a.shu.Kim | H6217 | HTd/Vqsmpa | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְנַחֵ֔ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
וּ/מִ/יַּ֤ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙ |
'o.she.kei./Hem | H6231 | HVqrmpc/Sp3mp | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְנַחֵֽם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): feminino de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; choro
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): ou עָשֻׁק (ʻâshuq); particípio passivo de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; usado no plural masculino como abstratamente, tirania
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- attentei — Êxodo 1:13-14, Êxodo 1:16, Êxodo 1:22, Êxodo 2:23-24, Êxodo 5:16-19, Deuteronômio 28:33, Deuteronômio 28:48, Juízes 4:3, Juízes 10:7-8, Neemias 5:1-5, Jó 24:7-12, Salmos 10:9-10, Provérbios 28:3, Provérbios 28:15-16, Eclesiastes 3:16, Eclesiastes 5:8, Eclesiastes 7:7, Isaías 5:7, Isaías 51:23, Isaías 59:7, Isaías 59:13-15, Malaquias 3:5
- virei — Jó 6:29, Malaquias 3:18
- lagrimas — Salmos 42:3, Salmos 42:9, Salmos 80:5, Salmos 102:8-9, Malaquias 2:13, Tiago 5:4
- consolador — Jó 16:4, Jó 19:21-22, Salmos 69:20, Salmos 142:4, Provérbios 19:7, Lamentações 1:2, Lamentações 1:9, Mateus 26:56, 2 Timóteo 4:16-17
Referências recíprocas (19): Êxodo 3:9, Êxodo 5:19, 1 Reis 21:7, 1 Reis 21:13, Jó 20:19, Jó 24:12, Salmos 12:5, Salmos 72:12, Provérbios 24:30, Provérbios 30:14, Eclesiastes 1:8, Eclesiastes 4:7, Eclesiastes 6:11, Eclesiastes 9:11, Eclesiastes 10:5, Isaías 51:19, Amós 4:1, Habacuque 1:3, Apocalipse 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPERANÇA-DESESPERO; BENIGNIDADE-CRUELDADE
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INSTRUÇÃO; OPRESSÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo