Jó (Job) 20:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 20 > Versículo 19
Jó (Job) 20:19
| ← Jó 20:18 | Jó 20:19 (ARC1911) | Jó 20:20 → |
|---|---|---|
Restituirá do seu trabalho, e não o engulirá: conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.
|
Porquanto opprimiu, desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.
|
Porquanto não sentiu socego no seu ventre; da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorquantoH3588 opprimiuH7533, desamparouH5800 os pobresH1800, e roubouH1497 a casaH1004 que nãoH3808 edificouH1129.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־רִצַּץ עָזַב דַּלִּים בַּיִת גָּזַל וְלֹא יִבֶנֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רִ֭צַּץ |
Ri.tzatz | H7533 | HVpp3ms | |
עָזַ֣ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
דַּלִּ֑ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
בַּ֥יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
גָּ֝זַ֗ל |
ga.Zal | H1497 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִבֶנֵֽ/הוּ |
yi.ve.Ne./hu | H1129 | HVqi3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): uma raiz primitiva; arrancar; especificamente esfolar, despir ou roubar
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porquanto — 1 Samuel 12:3-4, Jó 21:27-28, Jó 22:6, Jó 24:2-12, Jó 31:13-22, Jó 31:38-39, Jó 35:9, Salmos 10:18, Salmos 12:5, Provérbios 14:31, Provérbios 22:22-23, Eclesiastes 4:1, Eclesiastes 5:8, Ezequiel 22:29, Amós 4:1-3, Tiago 2:6, Tiago 2:13, Tiago 5:4
- roubou — 1 Reis 21:19, Jó 18:15, Jó 24:2, Isaías 5:7-8, Miqueias 2:2, Miqueias 2:9
- opprimiu — Deuteronômio 28:33, Lamentações 3:34
Referências recíprocas (14): Êxodo 20:15, Levítico 6:4, Levítico 25:14, 2 Crônicas 16:10, Jó 22:20, Jó 27:13, Salmos 62:10, Provérbios 11:17, Provérbios 13:11, Provérbios 15:6, Provérbios 22:16, Ezequiel 45:9, Daniel 5:6, Habacuque 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: POBRES, OS
- Nave’s: CREDOR; DEVEDOR; POBRE; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo