Salmos (Psalmos) 12:5
Bíblia > Salmos > Capítulo 12 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 12:5
| ← Salmos 12:4 | Salmos 12:5 (ARC1911) | Salmos 12:6 → |
|---|---|---|
Pois dizem: Com a nossa lingua prevaleceremos: são nossos os beiços; quem é o Senhor sobre nós?
|
Pela oppressão dos miseraveis, pelo gemido dos necessitados me levantarei agora, diz o Senhor; porei em salvo aquelle para quem elles assopram.
|
As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada em fornalha de barro, purificada sete vezes.
|
Texto do versículo
Pela oppressãoH7701 dos miseraveisH6041, pelo gemidoH603 dos necessitadosH34 me levantareiH6965 agoraH6258, dizH559 o SenhorH3068; poreiH7896 em salvoH3468 aquelle para quem elles assopramH6315.
מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאַנְקַת אֶבְיֹונִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַ לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/שֹּׁ֥ד |
mi./Shod | H7701 | HR/Ncmsc | |
עֲנִיִּים֮ |
'a.ni.Yim | H6041 | HAampa | |
מֵ/אַנְקַ֪ת |
me./'an.Kat | H603 | HR/Ncfsc | |
אֶבְי֫וֹנִ֥ים |
'ev.Yo.Nim | H34 | HAampa | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אָ֭קוּם |
'A.kum | H6965 | HVqi1cs | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָשִׁ֥ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
בְּ֝/יֵ֗שַׁע |
be./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsa | |
יָפִ֥יחַֽ |
ya.Fi.ach | H6315 | HVhi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): de אָנַק (ʼânaq) [H602]; grito
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): uma raiz primitiva; soprar, isto é, soprar com o fôlego ou ar; daí, abanar (como uma brisa), pronunciar, acender (um fogo), zombar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd); (Jó 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violência, devastação
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadas do versículo
- levantarei — Isaías 33:10, Miqueias 7:8-9
- oppressão — Êxodo 2:23-24, Êxodo 3:7-9, Juízes 10:16, Salmos 10:12, Salmos 74:21-22, Salmos 79:10-11, Salmos 146:7-8, Provérbios 14:31, Provérbios 22:22-23, Eclesiastes 4:1, Eclesiastes 5:8, Isaías 19:20, Ezequiel 18:12-13, Ezequiel 18:18, Tiago 5:4
- assopram — Jó 5:15, Jó 5:21, Salmos 10:5
Referências recíprocas (38): Gênesis 31:12, Êxodo 2:5, Êxodo 3:8, Êxodo 3:9, Êxodo 6:1, Juízes 2:18, 2 Samuel 22:28, Jó 20:19, Jó 24:12, Jó 27:13, Jó 34:28, Jó 35:9, Salmos 3:7, Salmos 7:6, Salmos 9:18, Salmos 10:9, Salmos 44:23, Salmos 55:3, Salmos 59:1, Salmos 72:2, Salmos 73:8, Salmos 102:1, Salmos 103:6, Provérbios 22:16, Provérbios 23:11, Provérbios 30:14, Isaías 3:13, Isaías 21:2, Isaías 25:4, Isaías 29:19, Isaías 31:2, Jeremias 30:17, Jeremias 51:35, Lamentações 3:35, Amós 4:1, Amós 8:4, Sofonias 3:8, Tiago 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENIGNIDADE-CRUELDADE; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: INJUSTIÇA; POBRES, OS
- Nave’s: INJUSTIÇA; OPRESSÃO; POBRE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo