2 Samuel 22:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 28
2 Samuel 22:28
| ← 2 Samuel 22:27 | 2 Samuel 22:28 (ARC1911) | 2 Samuel 22:29 → |
|---|---|---|
Com o puro te mostras puro: mas com o perverso te mostras avesso.
|
E o povo afflicto livras: mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.
|
Porque tu, Senhor, és a minha candeia: e o Senhor esclarece as minhas trevas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o povoH5971 afflictoH6041 livrasH3467: mas teus olhosH5869 são contraH5921 os altivosH7311, e tu os abaterásH8213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־עַם עָנִי תֹּושִׁיעַ וְעֵינֶיךָ עַל־רָמִים תַּשְׁפִּיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
עָנִ֖י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
תּוֹשִׁ֑יעַ |
to.Shi.a' | H3467 | HVhi2ms | |
וְ/עֵינֶ֖י/ךָ |
ve./'ei.Nei./kha | H5869 | HC/Ncbdc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָמִ֥ים |
ra.Mim | H7311 | HVqrmpa | |
תַּשְׁפִּֽיל |
tash.Pil | H8213 | HVhi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): uma raiz primitiva; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- afflicto — Êxodo 3:7-8, Salmos 12:5, Salmos 72:12-13, Salmos 140:12, Isaías 61:1-3, Isaías 63:9, Mateus 5:3
- teus — Êxodo 9:14-17, Êxodo 10:3, Êxodo 18:11, Jó 40:11-12, Salmos 138:6, Provérbios 21:4, Isaías 2:11, Isaías 5:15, Isaías 37:23, Isaías 37:28-29, Daniel 4:37, Tiago 4:6-7, 1 Pedro 5:5-6
Referências recíprocas (1): Salmos 18:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO; HUMILDADE-SOBERBIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo