2. Samuel 22:28

← 2. Samuel 22:27	2. Samuel 22:28 (LUT1912)	2. Samuel 22:29 →
bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.	Denn du hilfst dem elenden Volk, und mit deinen Augen erniedrigst du die Hohen.	Denn du, HErr, bist meine Leuchte; der HErr macht meine Finsternis licht.

Verstext

LUT1912

Denn du hilfst^H3467 dem elenden^H6041 Volk,^H5971 und mit deinen Augen^H5869 erniedrigst^H8213 du die Hohen.^H7311

Hebräischer Grundtext

וְאֶת־עַם עָנִי תֹּושִׁיעַ וְעֵינֶיךָ עַל־רָמִים תַּשְׁפִּיל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsa
עָנִ֖י	'a.Ni	H6041	HAamsa
תּוֹשִׁ֑יעַ	to.Shi.a'	H3467	HVhi2ms
וְ/עֵינֶ֖י/ךָ	ve./'ei.Nei./kha	H5869	HC/Ncbdc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
רָמִ֥ים	ra.Mim	H7311	HVqrmpa
תַּשְׁפִּֽיל	tash.Pil	H8213	HVhi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): eine Grundwurzel; niederdrücken oder sinken (besonders übertragen erniedrigen, intransitiv oder transitiv)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

elenden — 2. Mose 3:7-8, Psalmen 12:6, Psalmen 72:12-13, Psalmen 140:13, Jesaja 61:1-3, Jesaja 63:9, Matthäus 5:3
deinen — 2. Mose 9:14-17, 2. Mose 10:3, 2. Mose 18:11, Hiob 40:11-12, Psalmen 138:6, Sprüche 21:4, Jesaja 2:11, Jesaja 5:15, Jesaja 37:23, Jesaja 37:28-29, Daniel 4:34, Jakobus 4:6-7, 1. Petrus 5:5-6

Rückverweise (1): Psalmen 18:28

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 22 › Vers 28