2. Samuel 22:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 22 > Vers 27
2. Samuel 22:27
| ← 2. Samuel 22:26 | 2. Samuel 22:27 (LUT1912) | 2. Samuel 22:28 → |
|---|---|---|
Bei den Heiligen bist du heilig, bei den Frommen bist du fromm,
|
bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
|
Denn du hilfst dem elenden Volk, und mit deinen Augen erniedrigst du die Hohen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
bei den ReinenH1305 bist du rein,H1305 und bei den VerkehrtenH6141 bist du verkehrt.H6617
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עִם־נָבָר תִּתָּבָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתַּפָּל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
נָבָ֖ר |
na.Var | H1305 | HVNrmsa | |
תִּתָּבָ֑ר |
ti.ta.Var | H1305 | HVNi2ms | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
עִקֵּ֖שׁ |
'i.Kesh | H6141 | HAamsa | |
תִּתַּפָּֽל |
ti.ta.Pal | H6617 | HVti2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): eine Grundwurzel; läutern (d. h. aufhellen), prüfen, auswählen
- H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): von עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; verdreht; daher falsch
- H6617 — פָּתַל (pâthal, paw-thal'): eine Grundwurzel; flechten, d. h. (wörtlich) ringen oder (übertragen) (sittlich) verdreht sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Verkehrten — 3. Mose 26:23-28, 5. Mose 28:58-61, Psalmen 125:5
- bist du verkehrt — 2. Mose 18:11, Psalmen 18:27, Jesaja 45:9
- den Reinen — Matthäus 5:8
Rückverweise (2): 3. Mose 26:24, 2. Samuel 18:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt