3. Mose 26:24

← 3. Mose 26:23	3. Mose 26:24 (LUT1912)	3. Mose 26:25 →
Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen und mir entgegen wandeln,	so will ich euch auch entgegen wandeln und will euch noch siebenmal mehr schlagen um eurer Sünden willen	und will ein Racheschwert über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben.

Verstext

LUT1912

so will ich euch auch entgegen^H7147 wandeln^H1980 und will euch noch^H1571 siebenmal^H7651 mehr schlagen^H5221 um eurer Sünden^H2403 willen

Hebräischer Grundtext

וְהָלַכְתִּי אַף־אֲנִי עִמָּכֶם בְּקֶרִי וְהִכֵּיתִי אֶתְכֶם גַּם־אָנִי שֶׁבַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָלַכְתִּ֧י	ve./ha.lakh.Ti	H1980	HC/Vqq1cs
אַף	'af-	H637	HTa	—
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
עִמָּ/כֶ֖ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	—
בְּ/קֶ֑רִי	be./Ke.ri	H7147	HR/Ncmsa
וְ/הִכֵּיתִ֤י	ve./hi.kei.Ti	H5221	HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
גַּם	gam-	H1571	HTa
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
שֶׁ֖בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
חַטֹּאתֵי/כֶֽם	cha.to.tei./Khem	H2403	HNcfpc/Sp2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): von קָרָה (qârâh) [H7136]; feindliche Begegnung
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Pest oder Pestilenz, die; Auflehnung gegen Gott
Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Segen; Bedingtheiten; Ungehorsam gegen Gott; Hungersnot; Unbußfertigkeit; Gerichte; Strafe; Lohn; Sünde; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 26 › Vers 24