3. Mose 4:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 4 > Vers 6
3. Mose 4:6
| ← 3. Mose 4:5 | 3. Mose 4:6 (LUT1912) | 3. Mose 4:7 → |
|---|---|---|
Und der Priester, der gesalbt ist, soll von des Farren Blut nehmen und es in die Hütte des Stifts bringen
|
und soll seinen Finger in das Blut tauchen und damit siebenmal sprengen vor dem HErrn, vor dem Vorhang im Heiligen.
|
Und soll von dem Blut tun auf die Hörner des Räucheraltars, der vor dem HErrn in der Hütte des Stifts steht, und alles übrige Blut gießen an den Boden des Brandopferaltars, der vor der Tür der Hütte des Stifts steht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undH3548 soll seinen FingerH676 in das BlutH1818 tauchenH2881 undH3548 damit siebenmalH7651 H6471 sprengenH1818 H5137 vorH6440 dem HErrn,H3068 vorH6440 dem VorhangH6532 im Heiligen.H6944
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְטָבַל הַכֹּהֵן אֶת־אֶצְבָּעֹו בַּדָּם וְהִזָּה מִן־הַדָּם שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי יְהוָה אֶת־פְּנֵי פָּרֹכֶת הַקֹּדֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/טָבַ֧ל |
ve./ta.Val | H2881 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶצְבָּע֖/וֹ |
'etz.ba.'/O | H676 | HNcfsc/Sp3ms | |
בַּ/דָּ֑ם |
ba./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִזָּ֨ה |
ve./hi.Zah | H5137 | HC/Vhq3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/דָּ֜ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
שֶׁ֤בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
פְּעָמִים֙ |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
פָּרֹ֥כֶת |
pa.Ro.khet | H6532 | HNcfsc | |
הַ/קֹּֽדֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): vom selben wie צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (im Sinn von Greifen); etwas zum Greifen, d. h. ein Finger; analog eine Zehe
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): eine Grundwurzel; eintauchen, untertauchen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): eine Grundwurzel; spritzen, d. h. besprengen (besonders zur Sühne)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): feminines Partizip Aktiv vom selben wie פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; eine Trennwand, d. h. der (heilige) Vorhang
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tauchen — 3. Mose 4:17, 3. Mose 4:25, 3. Mose 4:30, 3. Mose 4:34, 3. Mose 8:15, 3. Mose 9:9, 3. Mose 16:14, 3. Mose 16:19, 4. Mose 19:4
- siebenmal — 3. Mose 14:16, 3. Mose 14:18, 3. Mose 14:27, 3. Mose 25:8, 3. Mose 26:18, 3. Mose 26:24, 3. Mose 26:28, Josua 6:4, Josua 6:8
Rückverweise (3): 2. Mose 24:6, 2. Mose 25:8, 3. Mose 14:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blut; Sieben
- Torrey’s: Das Allerheiligste; Opfer; Opfer; Sündopfer
- Nave’s: Blut; Unwissenheit; Priester; Sieben
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt