כתבי הקודש > ויקרא > פרק 4 > פסוק 6

ויקרא 4:6

← ויקרא 4:5	ויקרא 4:6 (MT)	ויקרא 4:7 →
וְלָקַ֛ח הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר וְהֵבִ֥יא אֹת֖וֹ אֶל אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃	וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃	וְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן הַדָּ֜ם עַל קַ֠רְנוֹת מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת׀ כָּל דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְטָבַ֧ל^H2881 הַכֹּהֵ֛ן^H3548 אֶת^H853 אֶצְבָּע֖וֹ^H676 בַּדָּ֑ם^H1818 וְהִזָּ֨ה^H5137 מִן^H4480 הַדָּ֜ם^H1818 שֶׁ֤בַע^H7651 פְּעָמִים֙^H6471 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֔ה^H3068 אֶת^H854 פְּנֵ֖י^H6440 פָּרֹ֥כֶת^H6532 הַקֹּֽדֶשׁ׃^H6944

המקור העברי

וְטָבַל הַכֹּהֵן אֶת־אֶצְבָּעֹו בַּדָּם וְהִזָּה מִן־הַדָּם שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי יְהוָה אֶת־פְּנֵי פָּרֹכֶת הַקֹּדֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/טָבַ֧ל	ve./ta.Val	H2881	HC/Vqq3ms	and/ he will dip
הַ/כֹּהֵ֛ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶצְבָּע֖/וֹ	'etz.ba.'/O	H676	HNcfsc/Sp3ms	finger/ his
בַּ/דָּ֑ם	ba./Dam	H1818	HRd/Ncmsa	in the/ blood
וְ/הִזָּ֨ה	ve./hi.Zah	H5137	HC/Vhq3ms	and/ he will spatter
מִן	min-	H4480	HR	some of
הַ/דָּ֜ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	the/ blood
שֶׁ֤בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
פְּעָמִים֙	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa	times
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H854	HR	with
פְּנֵ֖י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
פָּרֹ֥כֶת	pa.Ro.khet	H6532	HNcfsc	(the) curtain of
הַ/קֹּֽדֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place

הפניות שטרונג

H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): מן הזהה ל־צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (במשמעות של אחיזה); דבר שאוחזים בו, כלומר אצבע; ובדרך היקש, אצבע רגל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): שורש ראשוני; לטבול, לשקע בתוך נוזל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): בינוני פעיל בנקבה של אותה מילה כמו פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; מַבְדִּילָה, כלומר המסך (הקדוש) — הפרוכת
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְטָבַ֧ל — ויקרא 4:17, ויקרא 4:25, ויקרא 4:30, ויקרא 4:34, ויקרא 8:15, ויקרא 9:9, ויקרא 16:14, ויקרא 16:19, במדבר 19:4
שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ — ויקרא 14:16, ויקרא 14:18, ויקרא 14:27, ויקרא 25:8, ויקרא 26:18, ויקרא 26:24, ויקרא 26:28, יהושע 6:4, יהושע 6:8

הפניות הדדיות (3): שמות 24:6, שמות 25:8, ויקרא 14:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דם; שבע
Torrey’s: קודש הקודשים; קרבנות; קרבנות; קרבן חטאת
Nave's: דם; בורות; כהן; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 4 › פסוק 6

ויקרא 4:6

תוכן עניינים

ויקרא 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 4:6

ויקרא 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש