ויקרא 8:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 8 > פסוק 15

ויקרא 8:15


← ויקרא 8:14 ויקרא 8:15 (MT) ויקרא 8:16 →
וַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת יְדֵיהֶ֔ם עַל רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הַֽחַטָּֽאת׃
וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּן עַל קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃
וַיִּקַּ֗ח אֶֽת כָּל הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת חֶלְבְּהֶ֑ן וַיַּקְטֵ֥ר מֹשֶׁ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁחָ֗טH7819 וַיִּקַּ֨חH3947 מֹשֶׁ֤הH4872 אֶתH853 הַדָּם֙H1818 וַ֠יִּתֵּןH5414 עַלH5921 קַרְנ֨וֹתH7161 הַמִּזְבֵּ֤חַH4196 סָבִיב֙H5439 בְּאֶצְבָּע֔וֹH676 וַיְחַטֵּ֖אH2398 אֶתH853 הַמִּזְבֵּ֑חַH4196 וְאֶתH853 הַדָּ֗םH1818 יָצַק֙H3332 אֶלH413 יְס֣וֹדH3247 הַמִּזְבֵּ֔חַH4196 וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּH6942 לְכַפֵּ֥רH3722 עָלָֽיו׃H5921


המקור העברי

וַיִּשְׁחָט וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַדָּם וַיִּתֵּן עַל־קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב בְּאֶצְבָּעֹו וַיְחַטֵּא אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־הַדָּם יָצַק אֶל־יְסֹוד הַמִּזְבֵּחַ וַיְקַדְּשֵׁהוּ לְכַפֵּר עָלָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשְׁחָ֗ט
va/i.yish.Chat H7819 HC/Vqw3ms and/ he cut (the) throat of (it)
וַ/יִּקַּ֨ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
מֹשֶׁ֤ה
mo.Sheh H4872 HNp Moses
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/דָּם֙
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa the/ blood
וַ֠/יִּתֵּן
Va/i.yi.ten H5414 HC/Vqw3ms and/ he put (it)
עַל
'al- H5921 HR on
קַרְנ֨וֹת
kar.Not H7161 HNcbpc (the) horns of
הַ/מִּזְבֵּ֤חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa the/ altar
סָבִיב֙
sa.Viv H5439 HNcbsa all around
בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ
be./'etz.ba.'/O H676 HR/Ncfsc/Sp3ms with/ finger/ his
וַ/יְחַטֵּ֖א
va/y.cha.Te' H2398 HC/Vpw3ms and/ he cleansed from sin
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa the/ altar
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ/דָּ֗ם
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa the/ blood
יָצַק֙
ya.Tzak H3332 HVqp3ms he poured
אֶל
'el- H413 HR to
יְס֣וֹד
ye.Sod H3247 HNcmsc (the) base of
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa the/ altar
וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֖/הוּ
va/y.ka.de.She./hu H6942 HC/Vpw3ms/Sp3ms and/ he set apart as holy/ it
לְ/כַפֵּ֥ר
le./kha.Per H3722 HR/Vpc to/ make atonement
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ it
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): מן הזהה ל־צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (במשמעות של אחיזה); דבר שאוחזים בו, כלומר אצבע; ובדרך היקש, אצבע רגל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
  • H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): מן יָסַד (yâçad) [H3245]; יְסוֹד (כפשוטו או בהשאלה)
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 8 › פסוק 15