האיגרת אל העברים 2:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 2 > פסוק 17

האיגרת אל העברים 2:17


← האיגרת אל העברים 2:16 האיגרת אל העברים 2:17 (DEL1892) האיגרת אל העברים 2:18 →
כִּי אָמְנָם לֹא בְּמַלְאָכִים הֶחֱזִיק כִּי אִם־בְּזֶרַע אַבְרָהָם הֶחֱזִיק׃
עַל־כֵּן צָרִיךְ הָיָה לוֹ לְהִדַּמּוֹת לְאֶחָיו בְּכָל־דָּבָר לְמַעַן אֲשֶׁר־יִהְיֶה כֹּהֵן גָּדוֹל רַחֲמָן וְנֶאֱמָן בְּעִנְיְנֵי אֱלֹהִים לְכַפֵּר עַל־חַטֹּאת הָעָם׃
כִּי בַאֲשֶׁר הוּא נֻסָּה וַיְעֻנֶּה בְּנַפְשׁוֹ יָכֹל לַעֲזֹר אֶת־הַמִּתְנַסִּים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּןG3606 צָרִיךְG3784 הָיָה לוֹ לְהִדַּמּוֹתG3666 לְאֶחָיוG80 בְּכָל־דָּבָרG2596 G3956 לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר־יִהְיֶהG1096 כֹּהֵןG749 גָּדוֹל רַחֲמָןG1655 וְנֶאֱמָןG2532 G4103 בְּעִנְיְנֵיG4314 אֱלֹהִיםG2316 לְכַפֵּרG1519 G2433 עַל־חַטֹּאתG266 הָעָם׃G2992


המקור היווני

ὅθεν ὤφειλε κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων· γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅθεν
hothen G3606 ADV
ὤφειλε
ōpheile G3784 V-IAI-3S
κατὰ
kata G2596 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀδελφοῖς
adelphois G80 N-DPM
ὁμοιωθῆναι,
homoiōthēnai G3666 V-APN
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐλεήμων·
eleēmōn G1655 A-NSM
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus G749 N-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἱλάσκεσθαι
hilaskesthai G2433 V-PPN
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λαοῦ.
laou G2992 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1655 — ἐλεήμων (eleḗmōn, el-eh-ay'-mone): מן G1653; רחמן (בהוראה פעילה)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2433 — ἱλάσκομαι (hiláskomai, hil-as'-kom-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מאותו מקור כמו G2436; לפייס, כלומר (בפועל יוצא) לכפר על (חטא), או (בפועל עומד) להיות מרוצה ומפויס
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): מן G3739 עם תווית כיוון מצורפת של מקור; מן המקום או המקור או הסיבה שמהם (תואר פועל או מילת חיבור)
  • G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): מן G3664; להשוות, כלומר לדמות; בסביל, להיעשות דומה
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (32): בראשית 19:21, שמות 23:9, שמות 28:30, ויקרא 4:20, ויקרא 9:15, ויקרא 16:15, במדבר 25:13, שמואל א 2:35, ישעיה 42:3, הבשורה על פי מתי 14:14, הבשורה על פי מתי 20:34, הבשורה על פי מרקוס 1:13, הבשורה על פי מרקוס 1:41, הבשורה על פי מרקוס 4:38, הבשורה על פי מרקוס 6:34, הבשורה על פי מרקוס 8:2, הבשורה על פי מרקוס 10:49, הבשורה על פי מרקוס 11:12, הבשורה על פי לוקאס 7:13, הבשורה על פי לוקאס 22:43, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 4:6, הבשורה על פי יוחנן 11:35, האיגרת אל הרומאים 7:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 1:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 9:11, האיגרת אל העברים 10:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 2 › פסוק 17