האיגרת אל הקולוסים 1:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 7
האיגרת אל הקולוסים 1:7
| ← האיגרת אל הקולוסים 1:6 | האיגרת אל הקולוסים 1:7 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 1:8 → |
|---|---|---|
הַבָּאָה אֲלֵיכֶם וּלְכָל־הָעוֹלָם וְתִפְרֶה וְתִרְבֶּה גַּם־בְּתוֹכֲכֶם לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם וְהִכַּרְתֶּם בֶּאֱמֶת אֶת־חֶסֶד אֱלֹהִים׃
|
כַּאֲשֶׁר גַּם־לְמַדְתֶּם מִן־אֶפַּפְרָס הֶחָבִיב הָעֹבֵד עִמִּי אֲשֶׁר־הוּא מְשָׁרֵת נֶאֱמָן בַּעַדְכֶם לַמָּשִׁיחַ׃
|
וְהוּא גַּם־הוֹדִיעַ אֹתָנוּ אֶת־אַהֲבַתְכֶם בָּרוּחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כַּאֲשֶׁרG2531 גַּם־לְמַדְתֶּםG2532 G3129 מִן־אֶפַּפְרָסG575 G1889 הֶחָבִיבG27 הָעֹבֵדG4889 עִמִּי אֲשֶׁר־הוּאG3739 G2076 מְשָׁרֵתG1249 נֶאֱמָןG4103 בַּעַדְכֶםG5228 G5216 לַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καθὼς καί ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμάθετε |
emathete | G3129 | V-2AAI-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἐπαφρᾶ |
Epaphra | G1889 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγαπητοῦ |
agapētou | G27 | A-GSM | |
συνδούλου |
sundoulou | G4889 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
- G1889 — Ἐπαφρᾶς (Epaphrâs, ep-af-ras'): צורה מקוצרת של G1891; אפפרס, נוצרי
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): הארכה של פועל ראשוני, שצורה אחרת שלו, μαθέω (mathéō), משמשת כצורה חלופית בזמנים מסוימים; ללמוד (בכל דרך שהיא)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): מן G4862 ומן G1401; עבד-שותף, כלומר משרת או מְשָׁרֵת של אותו אדון (אנושי או אלוהי)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחָד — במדבר 12:7, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי מתי 25:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל האפסים 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל העברים 2:17, האיגרת אל העברים 3:2
- אפפרס — האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת אל פילימון 1:23
הפניות הדדיות (9): ישעיה 43:10, הבשורה על פי מתי 13:52, מעשי השליחים 26:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:23, האיגרת אל האפסים 6:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 5:12, איגרת יוחנן השלישית 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אפפרס; נאמנות ובגידה
- Torrey’s: נאמנות
- Nave's: קולוסה (קולוסי); אפפרס; משרת המשיח (כומר/מטיף); קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין