האיגרת אל פילימון 1:23

← האיגרת אל פילימון 1:22	האיגרת אל פילימון 1:23 (DEL1892)	האיגרת אל פילימון 1:24 →
וְגַם־לִי תָכִין בֵּית מָלוֹן כִּי אֲקַוֶּה אֲשֶׁר אֶנָּתֵן לָכֶם עַל־יְדֵי תְּפִלּוֹתֵיכֶם׃	אֶפַּפְרָס הָאָסוּר אִתִּי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃	וּמַרְקוֹס וַאֲרִסְטַרְכוֹס וְדִימָס וְלוּקָס עֹזְרַי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֶפַּפְרָס^G1889 הָאָסוּר^G4869 אִתִּי^G3450 בַּמָּשִׁיחַ^{G1722 G5547} יֵשׁוּעַ׃^G2424

המקור היווני

Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἀσπάζονταί	Aspazontai	G782	V-PNI-3P	—
σε	se	G4571	P-2AS	—
Ἐπαφρᾶς	Epaphras	G1889	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
συναιχμάλωτός	sunaichmalōtos	G4869	A-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ,	Iēsou	G2424	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1889 — Ἐπαφρᾶς (Epaphrâs, ep-af-ras'): צורה מקוצרת של G1891; אפפרס, נוצרי
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): מן G4862 ומן G164; שבוי־עמית, אסיר יחד עם
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין