כתבי הקודש > האיגרת אל פילימון > פרק 1 > פסוק 22

האיגרת אל פילימון 1:22

← האיגרת אל פילימון 1:21	האיגרת אל פילימון 1:22 (DEL1892)	האיגרת אל פילימון 1:23 →
כָּתַבְתִּי אֵלֶיךָ וַאֲנִי בָטוּחַ בְּךָ שֶׁתִּשְׁמַע לִי וְיֹדֵעַ אֲנִי שֶׁתּוֹסִיף לַעֲשׂוֹת עַל־אֲשֶׁר אָמָרְתִּי׃	וְגַם־לִי תָכִין בֵּית מָלוֹן כִּי אֲקַוֶּה אֲשֶׁר אֶנָּתֵן לָכֶם עַל־יְדֵי תְּפִלּוֹתֵיכֶם׃	אֶפַּפְרָס הָאָסוּר אִתִּי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְגַם־לִי^{G1161 G2532 G3427} תָכִין^G2090 בֵּית^G3578 מָלוֹן כִּי^G1063 אֲקַוֶּה^G1679 אֲשֶׁר^G3754 אֶנָּתֵן^G5483 לָכֶם^G5213 עַל־יְדֵי^G1223 תְּפִלּוֹתֵיכֶם׃^{G4335 G5216}

המקור היווני

ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἅμα	hama	G260	ADV	—
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑτοίμαζέ	hetoimaze	G2090	V-PAM-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS
ξενίαν·	xenian	G3578	N-ASF
ἐλπίζω	elpizō	G1679	V-PAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
προσευχῶν	proseuchōn	G4335	N-GPF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
χαρισθήσομαι	charisthēsomai	G5483	V-FPI-1S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3578 — ξενία (xenía, xen-ee'-ah): מן G3581; הכנסת אורחים, כלומר (מכאן במשתמע) מקום אירוח
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): בניין אמצעי מ־G5485; להעניק כטובה, כלומר בחינם, מתוך חסד, למחול או להציל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): מילית ראשונית; בפועל, ב"אותו" זמן, אך בשימוש חופשי כמילת יחס או כתואר הפועל המציין זיקה הדוקה
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי בטחתי — האיגרת אל הרומאים 15:24, האיגרת אל העברים 13:23, איגרת יוחנן השנייה 1:12, איגרת יוחנן השלישית 1:14
והכינו — מעשי השליחים 28:23
דרך — האיגרת אל הרומאים 15:30-32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:11, איגרת יעקב 5:16

הפניות הדדיות (7): האיגרת אל הרומאים 1:10, האיגרת אל האפסים 6:19, האיגרת אל הקולוסים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:14, האיגרת אל העברים 13:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל פילימון › פרק 1 › פסוק 22

האיגרת אל פילימון 1:22

תוכן עניינים

האיגרת אל פילימון 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל פילימון 1:22

האיגרת אל פילימון 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש