Philémon 1:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philémon > Chapitre 1 > Verset 22
Philémon 1:22
| ← Philémon 1:21 | Philémon 1:22 (OST1867) | Philémon 1:23 → |
|---|---|---|
Je t’écris ceci étant persuadé de la déférence que tu auras pour moi, sachant même que tu feras plus que je ne le dis.
|
Je te prie en même temps de me préparer un logement, car j’espère que je vous serai rendu par vos prières.
|
Epaphras, qui est prisonnier avec moi pour Jésus-Christ, te salue ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je te prie en mêmeG260 temps de meG3427 préparerG2090 un logement,G3578 carG1063 j’espèreG1679 queG3754 je vousG5213 serai renduG5483 parG1223 vosG5216 prières.G4335
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἑτοίμαζέ |
hetoimaze | G2090 | V-PAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ξενίαν· |
xenian | G3578 | N-ASF | |
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
προσευχῶν |
proseuchōn | G4335 | N-GPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χαρισθήσομαι |
charisthēsomai | G5483 | V-FPI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): une particule primaire; proprement, au « même » moment, mais employé librement comme préposition ou adverbe dénotant une association étroite
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; attendre ou se confier
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; préparer. Comparer G2680.
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3578 — ξενία (xenía, xen-ee'-ah): de G3581; hospitalité, c.-à-d. (par implication) un lieu d'accueil
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; prière (adoration) ; par implication, un oratoire (chapelle)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voix moyenne de G5485; accorder comme une faveur, c.-à-d. gratuitement, par bonté, pardon ou délivrance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car j’espère — Romains 15:24, Hébreux 13:23, 2 Jean 1:12, 3 Jean 1:14
- préparer — Actes 28:23
- par — Romains 15:30-32, 2 Corinthiens 1:11, Jacques 5:16
Références réciproques (7) : Romains 1:10, Éphésiens 6:19, Colossiens 4:3, 1 Thessaloniciens 3:10, 1 Thessaloniciens 5:25, 1 Timothée 3:14, Hébreux 13:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière d'intercession
- Nave : Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment