Romains 1:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 1 > Verset 10

Romains 1:10

← Romains 1:9 Romains 1:10 (OST1867) Romains 1:11 →
Car Dieu, que je sers en mon esprit dans l’évangile de son Fils, m’est témoin que je fais sans cesse mention de vous,
lui demandant toujours dans mes prières, que, si c’est sa volonté, je puisse enfin trouver quelque occasion favorable de vous aller voir ;
car je souhaite fort de vous voir, pour vous faire part de quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis ;

Texte du verset

OST1867

lui demandantG1189 toujoursG3842 dansG1909 mesG3450 prières,G4335 que, siG1513 c’est saG2316 volonté,G2307 je puisse enfinG4218 trouver quelque occasion favorableG2137 de vousG5209 allerG2064 voirG4314 ;

Grec original

Romains 1:9 (KJV)

μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι, πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
μάρτυς
 martus G3144 N-NSM
γάρ
 gar G1063 CONJ
μού
 mou G3450 P-1GS
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
θεός,
 theos G2316 N-NSM
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
λατρεύω
 latreuō G3000 V-PAI-1S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
πνεύματί
 pneumati G4151 N-DSN
μου
 mou G3450 P-1GS
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
εὐαγγελίῳ
 euangeliō G2098 N-DSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
υἱοῦ
 huiou G5207 N-GSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἀδιαλείπτως
 adialeiptōs G89 ADV
μνείαν
 mneian G3417 N-ASF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ποιοῦμαι,
 poioumai G4160 V-PMI-1S
πάντοτε
 pantote G3842 ADV —
ἐπὶ
 epi G1909 PREP —
τῶν
 tōn G3588 T-GPF —
προσευχῶν
 proseuchōn G4335 N-GPF —
μου
 mou G3450 P-1GS
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Romains 1:10 (KJV)

δεόμενος, εἴπως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
δεόμενος,
 deomenos G1189 V-PNP-NSM
εἴπως
 eipōs G1513 COND
ἤδη
 ēdē G2235 ADV —
ποτὲ
 pote G4218 PRT
εὐοδωθήσομαι
 euodōthēsomai G2137 V-FPI-1S
ἐν
 en G1722 PREP —
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
θελήματι
 thelēmati G2307 N-DSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἐλθεῖν
 elthein G2064 V-2AAN
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὑμᾶς.
 humas G5209 P-2AP
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Romains 1:9 (KJV)

  • G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): adverbe de G88; sans interruption, c.-à-d. sans omission (en une occasion appropriée)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): de λάτρις (látris) (un serviteur à gages); servir (Dieu), c.-à-d. rendre un hommage religieux
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): d'affinité incertaine; un témoin (au propre (en justice) ou au figuré (en général)) ; par analogie, un « martyr »
  • G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): de G3415 ou G3403; souvenir ; par implication, récit
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 et G3753; chaque fois, c.-à-d. en tout temps
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; prière (adoration) ; par implication, un oratoire (chapelle)

Romains 1:10 (KJV)

  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voix moyenne de G1210; supplier (comme en se liant soi-même), c.-à-d. adresser une requête. Comparer G4441.
  • G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): de G1487 et G4458; si de quelque manière
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2137 — εὐοδόω (euodóō, yoo-od-o'-o): d'un composé de G2095 et G3598; aider sur la route, c.-à-d. (au passif) réussir à atteindre ; au sens figuré, réussir dans les affaires
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): de la forme prolongée de G2309; une détermination (proprement, la chose), c.-à-d. (activement) choix (spéc., dessein, décret ; abstraitement, volition) ou (passivement) inclination
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 et G3753; chaque fois, c.-à-d. en tout temps
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 et de G5037; adverbe indéfini, à un moment quelconque, jamais
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; prière (adoration) ; par implication, un oratoire (chapelle)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): apparemment de G2228 (ou peut-être G2229) et de G1211; dès maintenant
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Romains 1:9 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Deutéronome 10:12, Josué 22:5, Juges 11:10, Jérémie 42:5, Malachie 3:18, Actes 6:4, Actes 20:19, Romains 1:1, Romains 1:3, Romains 7:6, Colossiens 1:3, 1 Thessaloniciens 2:13, 2 Thessaloniciens 1:11, 3 Jean 1:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Romains 1:10 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 24:14, Genèse 24:42, Romains 15:23, Romains 15:32, 1 Corinthiens 16:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Romains 1:9 et 1:10 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Romains 1:10 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Romains 1:9 et 1:10 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Romains 1:10 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 1 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/1/10&oldid=0"