Josué 22:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 22 > Verset 5

Josué 22:5

← Josué 22:4 Josué 22:5 (OST1867) Josué 22:6 →
Maintenant donc, l’Eternel votre Dieu a donné du repos à vos frères, selon qu’il leur en avait parlé. Retournez à présent, et allez-vous-en dans vos demeures, dans le pays que vous devez posséder, que Moïse, serviteur de l’Eternel, vous a donné au delà du Jourdain.
Prenez seulement garde avec soin, de faire le commandement de la loi, que Moïse, serviteur de l’Eternel, vous a prescrit, qui est, que vous aimiez l’Eternel votre Dieu, et que vous marchiez dans toutes ses voies, que vous gardiez ses commandements, que vous vous attachiez à lui, et que vous le serviez de tout votre cœur et de toute votre âme.
Puis Josué les bénit, et les renvoya, et ils allèrent en leurs demeures.

Texte du verset

OST1867

Prenez seulementH7535 gardeH8104 avec soin,H3966 de faireH6213 le commandementH4687 de la loi,H8451 queH834 Moïse,H4872 serviteurH5650 de l’Eternel,H3068 vous a prescrit,H6680 qui est, que vous aimiezH157 l’EternelH3068 votre Dieu,H430 et que vous marchiezH3212 dans toutesH3605 ses voies,H1870 que vous gardiezH8104 ses commandements,H4687 que vous vous attachiezH1692 à lui, et que vous le serviezH5647 de toutH3605 votre cœurH3824 et de touteH3605 votre âme.H5315

Hébreu original

רַק ׀ שִׁמְרוּ מְאֹד לַעֲשֹׂות אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וּלְדָבְקָה־בֹו וּלְעָבְדֹו בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
רַ֣ק
 rak H7535 HTa
שִׁמְר֣וּ
 shim.Ru H8104 HVqv2mp
מְאֹ֗ד
 me.'Od H3966 HD
לַ/עֲשׂ֨וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּצְוָ֣ה
 ha./mitz.Vah H4687 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/תּוֹרָה֮
 ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֮
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
עֶֽבֶד
 'e.ved- H5650 HNcmsc
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
לְ֠/אַהֲבָה
 Le./'a.ha.vah H157 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
וְ/לָ/לֶ֧כֶת
 ve./la./Le.khet H3212 HC/R/Vqc
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
דְּרָכָ֛י/ו
 de.ra.Kha/v H1870 HNcbpc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר
 ve./li/sh.Mor H8104 HC/R/Vqc
מִצְוֺתָ֖י/ו
 mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
וּ/לְ/דָבְקָה
 u./le./da.ve.kah- H1692 HC/R/Vqc
ב֑/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
וּ/לְ/עָבְד֕/וֹ
 u./le./'a.ve.D/o H5647 HC/R/Vqc/Sp3ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֖ם
 le.vav./Khem H3824 HNcmsc/Sp2mp
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁ/כֶֽם
 naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 23:13, Exode 23:25, Nombres 32:18, Deutéronome 26:17, Josué 23:11, 1 Rois 2:3, 2 Chroniques 19:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 22 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/5&oldid=0"