யோசுவா 22:5
வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 22 > வசனம் 5
யோசுவா 22:5
| ← யோசுவா 22:4 | யோசுவா 22:5 (IRV) | யோசுவா 22:6 → |
|---|---|---|
இப்பொழுதும் உங்களுடைய தேவனாகிய யெகோவா உங்களுடைய சகோதரர்களுக்குச் சொல்லியிருந்தபடியே, அவர்களை ஓய்ந்திருக்கச் செய்தார்; ஆகவே யெகோவாவுடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசே யோர்தானுக்கு மறுபுறத்திலே உங்களுக்குக் கொடுத்த உங்களுக்குச் சொந்தமான தேசத்தில் இருக்கிற உங்களுடைய கூடாரங்களுக்குத் திரும்பிப்போங்கள்.
|
ஆனாலும் நீங்கள் உங்களுடைய தேவனாகிய யெகோவாவிடம் அன்புவைத்து, அவருடைய வழிகளிலெல்லாம் நடந்து, அவருடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு, அவரைப் பற்றிக்கொண்டிருந்து, அவரை உங்களுடைய முழு இருதயத்தோடும், முழு ஆத்துமாவோடும் தொழுதுகொள்கிறதற்காக, யெகோவாவுடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசே உங்களுக்குக் கற்பித்த கட்டளைகளின்படியும் நியாயப்பிரமாணத்தின்படியும் செய்வதற்கு மிகவும் கவனமாக இருங்கள் என்றான்.
|
இவ்விதமாக யோசுவா அவர்களை ஆசீர்வதித்து, அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்; அவர்கள் தங்களுடைய கூடாரங்களுக்குப் போய்விட்டார்கள்.
|
வசன உரை
ஆனாலும்H7535 நீங்கள் உங்களுடைய தேவனாகியH430 யெகோவாவிடம்H3068 அன்புவைத்து,H157 அவருடைய வழிகளிலெல்லாம்H3605 H1870 நடந்து,H3212 அவருடைய கட்டளைகளைக்H4687 கைக்கொண்டு,H8104 அவரைப் பற்றிக்கொண்டிருந்து,H1692 அவரை உங்களுடைய முழுH3605 இருதயத்தோடும்,H3824 முழுH3605 ஆத்துமாவோடும்H5315 தொழுதுகொள்கிறதற்காக,H5647 யெகோவாவுடையH3068 ஊழியக்காரனாகியH5650 மோசேH4872 உங்களுக்குக் கற்பித்தH834 H6680 கட்டளைகளின்படியும்H4687 நியாயப்பிரமாணத்தின்படியும்H8451 செய்வதற்குH6213 மிகவும்H3966 கவனமாகH8104 இருங்கள் என்றான்.H559
רַק ׀ שִׁמְרוּ מְאֹד לַעֲשֹׂות אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וּלְדָבְקָה־בֹו וּלְעָבְדֹו בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
רַ֣ק |
rak | H7535 | HTa | |
שִׁמְר֣וּ |
shim.Ru | H8104 | HVqv2mp | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לַ/עֲשׂ֨וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּצְוָ֣ה |
ha./mitz.Vah | H4687 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/תּוֹרָה֮ |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֶתְ/כֶם֮ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ֠/אַהֲבָה |
Le./'a.ha.vah | H157 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לָ/לֶ֧כֶת |
ve./la./Le.khet | H3212 | HC/R/Vqc | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּרָכָ֛י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
מִצְוֺתָ֖י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/דָבְקָה |
u./le./da.ve.kah- | H1692 | HC/R/Vqc | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/לְ/עָבְד֕/וֹ |
u./le./'a.ve.D/o | H5647 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבַבְ/כֶ֖ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נַפְשְׁ/כֶֽם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், மோதுதல், அதாவது ஒட்டிக்கொள்ளுதல் அல்லது பற்றிக்கொள்ளுதல்; உருவகமாக, பின்தொடர்ந்து பிடித்தல்
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): צָוָה (tsâvâh) [H6680] இலிருந்து; ஒரு கட்டளை (கற்பனை), மனிதருடையதோ தெய்வீகமானதோ (கூட்டாக, நியாயப்பிரமாணம்)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; வேலைசெய்தல் (எந்தப் பொருளிலும்); உட்பொருளாக, சேவித்தல், பயிரிடுதல், (காரணவினையாக) அடிமைப்படுத்துதல், முதலியன
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
- H7535 — רַק (raq, rak): பெயர்ச்சொல்லாக רַק (raq) [H7534] போன்றதே; சரியான பொருளில், மெலிவு, அதாவது (உருவகமாக) வரம்பு; வினையடையாக மட்டும், மாத்திரம், அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக, ஆனாலும்
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): அல்லது תֹּרָה (tôrâh); יָרָה (yârâh) [H3384] இலிருந்து; ஒரு கற்பனை அல்லது நியமம், குறிப்பாக பத்துக் கற்பனைகள் அல்லது பஞ்சாகமம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பற்றிக்கொள் — உபாகமம் 4:4, உபாகமம் 10:20, உபாகமம் 13:4, யோசுவா 23:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:23, ரோமர் 12:9
- அன்புவைத்து — யாத்திராகமம் 20:6, உபாகமம் 6:5, உபாகமம் 10:12-13, உபாகமம் 11:1, உபாகமம் 11:13, மத்தேயு 22:37, யோவான் 14:15, யோவான் 14:21-23, யோவான் 21:15-17, ரோமர் 8:28, யாக்கோபு 1:12, யாக்கோபு 2:5, 1 யோவான் 5:2-3
- ஆராதனை செய்யுங்கள் — யோசுவா 24:14-15, 1 சாமுவேல் 7:3, 1 சாமுவேல் 12:20, 1 சாமுவேல் 12:24, மத்தேயு 4:10, மத்தேயு 6:24, லூக்கா 1:74, யோவான் 12:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:23, ரோமர் 1:9
- கவனமாக இருங்கள் — யாத்திராகமம் 15:26, உபாகமம் 4:1-2, உபாகமம் 4:6, உபாகமம் 4:9, உபாகமம் 6:6-9, உபாகமம் 6:17, உபாகமம் 11:22, 1 நாளாகமம் 28:7-8, சங்கீதங்கள் 106:3, சங்கீதங்கள் 119:4-6, நீதிமொழிகள் 4:23, ஏசாயா 55:2, எரேமியா 12:16, எபிரெயர் 6:11-12, எபிரெயர் 12:15, 2 பேதுரு 1:5-10
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 23:13, யாத்திராகமம் 23:25, எண்ணாகமம் 32:18, உபாகமம் 26:17, யோசுவா 23:11, 1 இராஜாக்கள் 2:3, 2 நாளாகமம் 19:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வேதாகமம்; தேவனுடைய வசனம்; அன்பு-பகை
- Torrey’s: கவனமாக இருத்தல்; தேவனிடத்தில் அன்பு; ரூபன் கோத்திரம்
- Nave’s: கடமை; காத்; அன்பு; கீழ்ப்படிதல்; ரூபனியர்கள்; ஆவிக்குரிய சிந்தை; நடத்தல்; விழித்திருத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை