எரேமியா 12:16
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 12 > வசனம் 16
எரேமியா 12:16
| ← எரேமியா 12:15 | எரேமியா 12:16 (IRV) | எரேமியா 12:17 → |
|---|---|---|
அவர்களை நான் பிடுங்கிப்போட்ட பிறகு, நான் திரும்பவும் அவர்கள்மேல் இரங்கி, அவர்களைத் தங்கள்தங்கள் சொந்த இடத்திற்கும் தங்கள்தங்கள் பூமிக்கும் திரும்பச்செய்வேன்.
|
பின்பு அவர்கள் என் மக்களுக்குப் பாகாலின்மேல் சத்தியம் செய்ய கற்றுக்கொடுத்ததுபோல, யெகோவாவுடைய ஜீவனைக்கொண்டு என்று சொல்லி, என் பெயரின்மேல் வாக்குக்கொடுக்க என் மக்களின் வழிகளை நன்றாகக் கற்றுக்கொண்டால், அவர்கள் என் மக்களின் நடுவில் உறுதியாகக் கட்டப்படுவார்கள்.
|
கேட்கவில்லை என்றால் தேசங்களையும் மக்களையும் அழித்துவிடுவேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
வசன உரை
பின்பு அவர்கள் என் மக்களுக்குப்H5971 பாகாலின்மேல்H1168 சத்தியம்H7650 செய்ய கற்றுக்கொடுத்ததுபோல,H3925 H834 யெகோவாவுடையH3068 ஜீவனைக்கொண்டுH2416 என்று சொல்லி, என் பெயரின்மேல்H8034 வாக்குக்கொடுக்கH7650 என் மக்களின்H5971 வழிகளைH1870 நன்றாகக்H3925 கற்றுக்கொண்டால்,H518 H3925 அவர்கள் என் மக்களின்H5971 நடுவில்H8432 உறுதியாகக் கட்டப்படுவார்கள்.H1129
וְהָיָה אִם־לָמֹד יִלְמְדוּ אֶת־דַּרְכֵי עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בִּשְׁמִי חַי־יְהוָה כַּאֲשֶׁר לִמְּדוּ אֶת־עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בַּבָּעַל וְנִבְנוּ בְּתֹוךְ עַמִּי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לָמֹ֣ד |
la.Mod | H3925 | HVqa | |
יִלְמְדוּ֩ |
yil.me.Du | H3925 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּֽרְכֵ֨י |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | |
עַמִּ֜/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/הִשָּׁבֵ֤עַ |
le./hi.sha.Ve.a' | H7650 | HR/VNc | |
בִּ/שְׁמִ/י֙ |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
לִמְּדוּ֙ |
li.me.Du | H3925 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/הִשָּׁבֵ֖עַ |
le./hi.sha.Ve.a' | H7650 | HR/VNc | |
בַּ/בָּ֑עַל |
ba./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וְ/נִבְנ֖וּ |
ve./niv.Nu | H1129 | HC/VNq3cp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): בַּעַל (baʻal) [H1167] போன்றதே; பாகால், ஒரு பெனிக்கேய தெய்வம்
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தாற்றுக்கோலால் குத்தி ஏவுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) போதித்தல் (கோல் கீழைநாடுகளில் ஒரு தூண்டுகோலாக இருந்தது)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில் முழுமையாயிருத்தல், ஆனால் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; தன்னை ஏழாக்குதல், அதாவது ஆணையிடுதல் (ஓர் அறிக்கையை ஏழு முறை திரும்பச் சொல்வது என்பதுபோல)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவர்கள் — யோசுவா 23:7, சங்கீதங்கள் 106:35-36, செப்பனியா 1:5
- கட்டப்படுவார்கள் — ஏசாயா 19:23-25, ஏசாயா 56:5-6, சகரியா 2:11, ரோமர் 11:17, 1 கொரிந்தியர் 3:9, எபேசியர் 2:19-22, 1 பேதுரு 2:4-6
- என் பெயரின்மேல் — உபாகமம் 10:20-21, ஏசாயா 9:18-21, ஏசாயா 45:23, ஏசாயா 65:16, எரேமியா 4:2, எரேமியா 5:2, ரோமர் 14:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 24:3, உபாகமம் 6:13, உபாகமம் 28:1, யோசுவா 2:12, யோசுவா 22:5, 1 சாமுவேல் 20:21, 1 சாமுவேல் 29:6, யோபு 27:2, ஏசாயா 14:1, ஏசாயா 19:18, எரேமியா 5:7, எசேக்கியேல் 16:53, சகரியா 1:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆணைகள்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; ஆணை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை