Jeremias 12:16
Bíblia > Jeremias > Capítulo 12 > Versículo 16
Jeremias 12:16
| ← Jeremias 12:15 | Jeremias 12:16 (ARC1911) | Jeremias 12:17 → |
|---|---|---|
E será que, depois de os haver arrancado, tornarei, e me compadecerei d’elles, e os farei tornar cada um á sua herança, e cada um á sua terra.
|
E será que, se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome, dizendo: Vive o Senhor, como ensinaram a meu povo a jurar por Baal, edificar-se-hão no meio do meu povo.
|
Porém, se não quizerem ouvir, totalmente arrancarei a tal nação, e a farei perecer, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
E seráH1961 que, seH518 diligentementeH3925 aprenderemH3925 os caminhosH1870 do meu povoH5971, jurandoH7650 pelo meu nomeH8034, dizendo: ViveH2416 o SenhorH3068, comoH834 ensinaramH3925 a meu povoH5971 a jurarH7650 por BaalH1168, edificar-se-hãoH1129 no meioH8432 do meu povoH5971.
וְהָיָה אִם־לָמֹד יִלְמְדוּ אֶת־דַּרְכֵי עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בִּשְׁמִי חַי־יְהוָה כַּאֲשֶׁר לִמְּדוּ אֶת־עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בַּבָּעַל וְנִבְנוּ בְּתֹוךְ עַמִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לָמֹ֣ד |
la.Mod | H3925 | HVqa | |
יִלְמְדוּ֩ |
yil.me.Du | H3925 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּֽרְכֵ֨י |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | |
עַמִּ֜/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/הִשָּׁבֵ֤עַ |
le./hi.sha.Ve.a' | H7650 | HR/VNc | |
בִּ/שְׁמִ/י֙ |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
לִמְּדוּ֙ |
li.me.Du | H3925 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/הִשָּׁבֵ֖עַ |
le./hi.sha.Ve.a' | H7650 | HR/VNc | |
בַּ/בָּ֑עַל |
ba./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וְ/נִבְנ֖וּ |
ve./niv.Nu | H1129 | HC/VNq3cp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- ensinaram — Josué 23:7, Salmos 106:35-36, Sofonias 1:5
- edificar-se-hão — Isaías 19:23-25, Isaías 56:5-6, Zacarias 2:11, Romanos 11:17, 1 Coríntios 3:9, Efésios 2:19-22, 1 Pedro 2:4-6
- nome — Deuteronômio 10:20-21, Isaías 9:18-21, Isaías 45:23, Isaías 65:16, Jeremias 4:2, Jeremias 5:2, Romanos 14:11
Referências recíprocas (13): Gênesis 24:3, Deuteronômio 6:13, Deuteronômio 28:1, Josué 2:12, Josué 22:5, 1 Samuel 20:21, 1 Samuel 29:6, Jó 27:2, Isaías 14:1, Isaías 19:18, Jeremias 5:7, Ezequiel 16:53, Zacarias 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JURAMENTOS
- Nave’s: BÊNÇÃO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JURAMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo