Isaías (Isaias) 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 9:18
| ← Isaías 9:17 | Isaías 9:18 (ARC1911) | Isaías 9:19 → |
|---|---|---|
Pelo que o Senhor não tomará contentamento nos seus mancebos, e não se compadecerá dos seus orphãos e das suas viuvas, porque todos elles são hypocritas e malfazejos, e toda a bocca falla doidices: e nem com tudo isto se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.
|
Porque a impiedade se accende como um fogo, e até as sarças e os espinheiros devorará: e accenderá os confusos troncos da brenha, e subirão em espessas nuvens de fumo.
|
Pelo furor do Senhor dos Exercitos a terra se escurecerá, e será o povo como pasto do fogo; ninguem poupará ao seu irmão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 a impiedadeH7564 se accendeH1197 como um fogoH784, e até as sarçasH8068 e os espinheirosH7898 devoraráH398: e accenderáH3341 os confusos troncosH5442 da brenhaH3293, e subirãoH55 em espessasH1348 nuvens de fumoH6227.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה שָׁמִיר וָשַׁיִת תֹּאכֵל וַתִּצַּת בְּסִבְכֵי הַיַּעַר וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָעֲרָ֤ה |
va.'a.Rah | H1197 | HVqp3fs | |
כָ/אֵשׁ֙ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
שָׁמִ֥יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שַׁ֖יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | |
וַ/תִּצַּת֙ |
va./ti.Tzat | H3341 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/סִֽבְכֵ֣י |
be./siv.Khei | H5442 | HR/Ncmpc | |
הַ/יַּ֔עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ |
va/i.yit.'a.be.Khu | H55 | HC/Vtw3mp | |
גֵּא֥וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | |
עָשָֽׁן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H55 — אָבַךְ (ʼâbak, aw-bak'): uma raiz primitiva; provavelmente enrolar para cima
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): uma raiz primitiva; queimar ou pôr fogo; figuradamente, devastar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): de סָבַךְ (çâbak) [H5440]; um bosque
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): feminino de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; erro (especialmente moral)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): de שִׁית (shîyth) [H7896]; arbustos ou lixo, isto é, crescimento selvagem de ervas daninhas ou espinheiros (como se colocado no campo)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104] no sentido original de picar; um espinho; também (por sua capacidade de arranhar) uma gema, provavelmente o diamante
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- devorará — Isaías 10:16-18, Isaías 27:4, Hebreus 6:8
- subirão — Salmos 37:20, Isaías 5:24, Oseias 13:3, Joel 2:20, Apocalipse 14:11
- accenderá — Ezequiel 20:47-48
- impiedade — Números 11:1-3, Deuteronômio 32:22, Jó 31:11-12, Isaías 1:31, Isaías 30:30, Isaías 30:33, Isaías 33:12, Isaías 34:8-10, Isaías 66:16-17, Amós 7:4, Naum 1:6, Naum 1:10, Malaquias 4:1, Mateus 13:49-50, Mateus 25:41, Marcos 9:43-50
Referências recíprocas (8): 1 Reis 16:21, Salmos 29:9, Salmos 68:2, Isaías 10:18, Jeremias 12:16, Jeremias 17:27, Ezequiel 2:6, Ezequiel 19:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo