Isaías (Isaias) 5:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 24

Isaías (Isaias) 5:24

← Isaías 5:23 Isaías 5:24 (ARC1911) Isaías 5:25 →
Dos que justificam ao impio por peitas, e da justiça dos justos se desviam!
Pelo que como a lingua do fogo consome a estopa, e a palha se desfaz pela chamma, assim será a sua raiz como podridão, e a sua flor se esvaecerá como pó: porquanto rejeitaram a lei do Senhor dos Exercitos, e desprezaram a palavra do Sancto de Israel.
Pelo que se accendeu a ira do Senhor contra o seu povo, e estendeu a sua mão contra elle, e o feriu, de modo que as montanhas tremeram, e os seus cadaveres foram como immundicia pelo meio das ruas: com tudo isto não tornou atraz a sua ira, antes ainda está alçada a sua mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PeloH3651 que como a linguaH3956 do fogoH784 consomeH398 a estopaH7179, e a palhaH2842 se desfazH7503 pela chammaH3852, assim seráH1961 a sua raizH8328 como podridãoH4716, e a sua florH6525 se esvaeceráH5927 como póH80: porquantoH3588 rejeitaramH3988 a leiH8451 do SenhorH3068 dos ExercitosH6635, e desprezaramH5006 a palavraH565 do SanctoH6918 de IsraelH3478.

Hebraico original

לָכֵן כֶּאֱכֹל קַשׁ לְשֹׁון אֵשׁ וַחֲשַׁשׁ לֶהָבָה יִרְפֶּה שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה וּפִרְחָם כָּאָבָק יַעֲלֶה כִּי מָאֲסוּ אֵת תֹּורַת יְהוָה צְבָאֹות וְאֵת אִמְרַת קְדֹושׁ־יִשְׂרָאֵל נִאֵצוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/כֵן֩
 la./Khen H3651 HR/D
כֶּ/אֱכֹ֨ל
 ke./'e.Khol H398 HR/Vqc
קַ֜שׁ
 kash H7179 HNcmsa
לְשׁ֣וֹן
 le.Shon H3956 HNcbsc
אֵ֗שׁ
 'Esh H784 HNcbsa
וַ/חֲשַׁ֤שׁ
 va./cha.Shash H2842 HC/Ncmsa
לֶֽהָבָה֙
 le.ha.Vah H3852 HNcfsa
יִרְפֶּ֔ה
 yir.Peh H7503 HVqi3ms
שָׁרְשָׁ/ם֙
 sha.re.Sha/m H8328 HNcmsc/Sp3mp
כַּ/מָּ֣ק
 ka./Mak H4716 HRd/Ncmsa
יִֽהְיֶ֔ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
וּ/פִרְחָ֖/ם
 u./fir.Cha/m H6525 HC/Ncmsc/Sp3mp
כָּ/אָבָ֣ק
 ka./'a.Vak H80 HRd/Ncmsa
יַעֲלֶ֑ה
 ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
מָאֲס֗וּ
 ma.'a.Su H3988 HVqp3cp
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
תּוֹרַת֙
 to.Rat H8451 HNcfsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
וְ/אֵ֛ת
 ve./'Et H853 HC/To —
אִמְרַ֥ת
 'im.Rat H565 HNcfsc
קְדֽוֹשׁ
 ke.do.osh- H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נִאֵֽצוּ
 ni.'E.tzu H5006 HVpp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): da raiz de אָבַק (ʼâbaq) [H79]; partículas leves (como voláteis)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh); feminino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], e com o mesmo significado; algo dito
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2842 — חָשַׁשׁ (châshash, khaw-shash'): variante de קַשׁ (qash) [H7179]; grama seca
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): ou לַהֶבֶת (lahebeth); feminino de לַהַב (lahab) [H3851], e significando o mesmo; um clarão; figuradamente, uma lâmina ou ponta de arma afiada
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
  • H4716 — מַק (maq, mak): de מָקַק (mâqaq) [H4743]; propriamente, uma fusão, isto é, putrefação
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): uma raiz primitiva; em Eclesiastes 12:5, por intercâmbio por נוּץ (nûwts) [H5132], florescer; desprezar
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): de פָּרַח (pârach) [H6524]; um cálice (natural ou artificial); geralmente, flor
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; palha (como seca)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; uma raiz (literal ou figuradamente)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Êxodo 5:12, Números 17:5, Deuteronômio 28:24, 2 Reis 19:22, 2 Crônicas 34:14, Jó 8:17, Jó 21:18, Salmos 71:22, Isaías 1:4, Isaías 9:18, Isaías 26:11, Isaías 33:11, Isaías 33:14, Ezequiel 15:6, Amós 2:4, Obadias 1:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 5 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/5/24&oldid=0"