Isaías 5:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 24

Isaías 5:24

← Isaías 5:23 Isaías 5:24 (RV1909) Isaías 5:25 →
Los que dan por justo al impío por cohechos, y al justo quitan su justicia!
Por tanto, como la lengua del fuego consume las aristas, y la llama devora la paja, así será su raíz como pudrimiento, y su flor se desvanecerá como polvo: porque desecharon la ley de Jehová de los ejércitos, y abominaron la palabra del Santo de Israel.
Por esta causa se encendió el furor de Jehová contra su pueblo, y extendió contra él su mano, é hirióle; y se estremecieron los montes, y sus cadáveres fueron arrojados en medio de las calles. Con todo esto no ha cesado su furor, antes está su mano todavía extendida.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoH3651, como la lenguaH3956 del fuegoH784 consumeH398 las aristas, y la llamaH3852 devoraH7503 la paja, así seráH1961 su raízH8328 como pudrimientoH4716, y su florH6525 se desvaneceráH5927 como polvoH80: porqueH3588 desecharonH3988 la leyH8451 de JehováH3068 de los ejércitosH6635, y abominaronH5006 la palabraH565 del SantoH6918 de IsraelH3478.

Hebreo original

לָכֵן כֶּאֱכֹל קַשׁ לְשֹׁון אֵשׁ וַחֲשַׁשׁ לֶהָבָה יִרְפֶּה שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה וּפִרְחָם כָּאָבָק יַעֲלֶה כִּי מָאֲסוּ אֵת תֹּורַת יְהוָה צְבָאֹות וְאֵת אִמְרַת קְדֹושׁ־יִשְׂרָאֵל נִאֵצוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לָ/כֵן֩
 la./Khen H3651 HR/D
כֶּ/אֱכֹ֨ל
 ke./'e.Khol H398 HR/Vqc
קַ֜שׁ
 kash H7179 HNcmsa —
לְשׁ֣וֹן
 le.Shon H3956 HNcbsc
אֵ֗שׁ
 'Esh H784 HNcbsa
וַ/חֲשַׁ֤שׁ
 va./cha.Shash H2842 HC/Ncmsa —
לֶֽהָבָה֙
 le.ha.Vah H3852 HNcfsa
יִרְפֶּ֔ה
 yir.Peh H7503 HVqi3ms
שָׁרְשָׁ/ם֙
 sha.re.Sha/m H8328 HNcmsc/Sp3mp
כַּ/מָּ֣ק
 ka./Mak H4716 HRd/Ncmsa
יִֽהְיֶ֔ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
וּ/פִרְחָ֖/ם
 u./fir.Cha/m H6525 HC/Ncmsc/Sp3mp
כָּ/אָבָ֣ק
 ka./'a.Vak H80 HRd/Ncmsa
יַעֲלֶ֑ה
 ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
מָאֲס֗וּ
 ma.'a.Su H3988 HVqp3cp
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
תּוֹרַת֙
 to.Rat H8451 HNcfsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
וְ/אֵ֛ת
 ve./'Et H853 HC/To —
אִמְרַ֥ת
 'im.Rat H565 HNcfsc
קְדֽוֹשׁ
 ke.do.osh- H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נִאֵֽצוּ
 ni.'E.tzu H5006 HVpp3cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): de la raíz de אָבַק (ʼâbaq) [H79]; partículas ligeras (como volátiles)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): o אֶמְרָה (ʼemrâh); femenino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], y con el mismo significado; algo dicho
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): o לַהֶבֶת (lahebeth); femenino de לַהַב (lahab) [H3851], y con el mismo significado; un destello; figuradamente, una hoja o punta de arma afiladamente pulida
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): o לָשֹׁן (lâshôn); también (en plural) femenino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la lengua (de hombre o animales), usada literalmente (como el instrumento de lamer, comer, o habla), y figuradamente (habla, un lingote, una horquilla de llama, una ensenada de agua)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): una raíz primitiva; desdeñar; también (intransitivamente) desaparecer
  • H4716 — מַק (maq, mak): de מָקַק (mâqaq) [H4743]; propiamente, un derretimiento, es decir putridez
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): una raíz primitiva; en Eclesiastés 12:5, por intercambio por נוּץ (nûwts) [H5132], florecer; menospreciar
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): de פָּרַח (pârach) [H6524]; un cáliz (natural o artificial); generalmente, flor
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): o קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (ceremonialmente o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): una raíz primitiva; aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; una raíz (literal o figurativamente)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): o תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2842 — חָשַׁשׁ (châshash, khaw-shash'): por variación de קַשׁ (qash) [H7179]; secar hierba
  • H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; paja (como seca)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Éxodo 5:12, Números 17:5, Deuteronomio 28:24, 2 Reyes 19:22, 2 Crónicas 34:14, Job 8:17, Job 21:18, Salmos 71:22, Isaías 1:4, Isaías 9:18, Isaías 26:11, Isaías 33:11, Isaías 33:14, Ezequiel 15:6, Amós 2:4, Abdías 1:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 5 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/5/24&oldid=0"