ישעיה 5:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 24

ישעיה 5:24

← ישעיה 5:23 ישעיה 5:24 (MT) ישעיה 5:25 →
מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃
לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃
עַל כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵן֩H3651 כֶּאֱכֹ֨לH398 קַ֜שׁH7179 לְשׁ֣וֹןH3956 אֵ֗שׁH784 וַחֲשַׁ֤שׁH2842 לֶֽהָבָה֙H3852 יִרְפֶּ֔הH7503 שָׁרְשָׁם֙H8328 כַּמָּ֣קH4716 יִֽהְיֶ֔הH1961 וּפִרְחָ֖םH6525 כָּאָבָ֣קH80 יַעֲלֶ֑הH5927 כִּ֣יH3588 מָאֲס֗וּH3988 אֵ֚תH853 תּוֹרַת֙H8451 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 וְאֵ֛תH853 אִמְרַ֥תH565 קְדֽוֹשׁH6918 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 נִאֵֽצוּ׃H5006

המקור העברי

לָכֵן כֶּאֱכֹל קַשׁ לְשֹׁון אֵשׁ וַחֲשַׁשׁ לֶהָבָה יִרְפֶּה שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה וּפִרְחָם כָּאָבָק יַעֲלֶה כִּי מָאֲסוּ אֵת תֹּורַת יְהוָה צְבָאֹות וְאֵת אִמְרַת קְדֹושׁ־יִשְׂרָאֵל נִאֵצוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לָ/כֵן֩
 la./Khen H3651 HR/D (to)/ therefore
כֶּ/אֱכֹ֨ל
 ke./'e.Khol H398 HR/Vqc as/ consumes
קַ֜שׁ
 kash H7179 HNcmsa stubble
לְשׁ֣וֹן
 le.Shon H3956 HNcbsc a tongue of
אֵ֗שׁ
 'Esh H784 HNcbsa fire
וַ/חֲשַׁ֤שׁ
 va./cha.Shash H2842 HC/Ncmsa and/ dry grass
לֶֽהָבָה֙
 le.ha.Vah H3852 HNcfsa a flame
יִרְפֶּ֔ה
 yir.Peh H7503 HVqi3ms it sinks down
שָׁרְשָׁ/ם֙
 sha.re.Sha/m H8328 HNcmsc/Sp3mp root/ their
כַּ/מָּ֣ק
 ka./Mak H4716 HRd/Ncmsa like (the)/ rottenness
יִֽהְיֶ֔ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms it will be
וּ/פִרְחָ֖/ם
 u./fir.Cha/m H6525 HC/Ncmsc/Sp3mp and/ blossom/ their
כָּ/אָבָ֣ק
 ka./'a.Vak H80 HRd/Ncmsa like (the)/ dust
יַעֲלֶ֑ה
 ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms it will go up
כִּ֣י
 ki H3588 HC for
מָאֲס֗וּ
 ma.'a.Su H3988 HVqp3cp they have rejected
אֵ֚ת
 'et H853 HTo (obj.)
תּוֹרַת֙
 to.Rat H8451 HNcfsc (the) law of
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa of hosts
וְ/אֵ֛ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
אִמְרַ֥ת
 'im.Rat H565 HNcfsc (the) word of
קְדֽוֹשׁ
 ke.do.osh- H6918 HAamsc (the) holy (one) of
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
נִאֵֽצוּ
 ni.'E.tzu H5006 HVpp3cp they have spurned
הפניות שטרונג
  • H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): משורש אָבַק (ʼâbaq) [H79]; חלקיקים דקים (שנישאים באוויר), אָבָק
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2842 — חָשַׁשׁ (châshash, khaw-shash'): בחילוף במקום קַשׁ (qash) [H7179]; עשב יבש, קש
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): או לַהֶבֶת (lahebeth); נקבה של לַהַב (lahab) [H3851], ובאותה משמעות; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
  • H4716 — מַק (maq, mak): מן מָקַק (mâqaq) [H4743]; בדיוק, המסה, כלומר ריקבון
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): מן פָּרַח (pârach) [H6524]; גביע פרח (טבעי או מלאכותי); בדרך כלל, פריחה
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
  • H7179 — קַשׁ (qash, kash): מ־קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; קש (מפני שהוא יבש)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): שמות 5:12, במדבר 17:20, דברים 28:24, מלכים ב 19:22, דברי הימים ב 34:14, איוב 8:17, איוב 21:18, תהלים 71:22, ישעיה 1:4, ישעיה 9:17, ישעיה 26:11, ישעיה 33:11, ישעיה 33:14, יחזקאל 15:6, עמוס 2:4, עבדיה 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 24  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/5/24&oldid=0"