כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 9

שמואל ב 12:9

← שמואל ב 12:8	שמואל ב 12:9 (MT)	שמואל ב 12:10 →
וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃	מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ׀ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בעינו אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃	וְעַתָּ֗ה לֹא תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

מַדּ֜וּעַ^H4069 בָּזִ֣יתָ׀^H959 אֶת^H853 דְּבַ֣ר^H1697 יְהוָ֗ה^H3068 לַעֲשׂ֣וֹת^H6213 הָרַע֮^H7451 בעינו^H5869 אֵ֣ת^H853 אוּרִיָּ֤ה^H223 הַֽחִתִּי֙^H2850 הִכִּ֣יתָ^H5221 בַחֶ֔רֶב^H2719 וְאֶ֨ת^H853 אִשְׁתּ֔וֹ^H802 לָקַ֥חְתָּ^H3947 לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה^H802 וְאֹת֣וֹ^H853 הָרַ֔גְתָּ^H2026 בְּחֶ֖רֶב^H2719 בְּנֵ֥י^H1121 עַמּֽוֹן׃^H5983

המקור העברי

מַדּוּעַ בָּזִיתָ ׀ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשֹׂות הָרַע [בְּעֵינֹו כ] (בְּעֵינַי ק) אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב וְאֶת־אִשְׁתֹּו לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה וְאֹתֹו הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַדּ֜וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi	why?
בָּזִ֣יתָ	ba.Zi.ta	H959	HVqp2ms	have you despised
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דְּבַ֣ר	de.Var	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	by/ doing
הָ/רַע֮	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	the/ evil
[ב/עינ/ו כ] (בְּ/עֵינַ/י֒ ק)	[ʻayin כ] (be./'ei.n/o ק)	H5869 כ	[HR/Ncbdc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp1bs ק)	(in/ eyes/ my ק)
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אוּרִיָּ֤ה	'u.ri.Yah	H223	HNp	Uriah
הַֽ/חִתִּי֙	ha./chi.Ti	H2850	HTd/Ngmsa	the/ Hittite
הִכִּ֣יתָ	hi.Ki.ta	H5221	HVhp2ms	you struck down
בַ/חֶ֔רֶב	va./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	with the/ sword
וְ/אֶ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
לָקַ֥חְתָּ	la.Kach.ta	H3947	HVqp2ms	you took
לְּ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
לְ/אִשָּׁ֑ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	to/ a wife
וְ/אֹת֣/וֹ	ve./'o.T/o	H853	HC/To/Sp3ms	and/ (obj.)/ him
הָרַ֔גְתָּ	ha.Rag.ta	H2026	HVqp2ms	you killed
בְּ/חֶ֖רֶב	be./Che.rev	H2719	HR/Ncfsc	with/ (the) sword of
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּֽוֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon

הפניות שטרונג

H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): או (מורחב) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; מן אוּר (ʼûwr) [H217] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; להבת יה; אוריה, שמם של חִתִּי אחד וחמישה ישראלים
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּזִ֣יתָ — בראשית 9:5-6, שמות 20:13-14, במדבר 15:30-31, שמואל א 15:19, שמואל א 15:23, שמואל ב 11:4, שמואל ב 11:14-17, שמואל ב 12:10, ישעיה 5:24, עמוס 2:4, האיגרת אל העברים 10:28-29
הִכִּ֣יתָ — שמואל ב 11:15-27
הָרַע֮ — דברי הימים ב 33:6, תהלים 51:6, תהלים 90:8, תהלים 139:1-2, ירמיה 18:10

הפניות הדדיות (31): בראשית 3:13, בראשית 37:27, בראשית 38:23, שמות 32:30, שמות 32:35, ויקרא 26:15, דברים 27:24, שמואל א 2:30, שמואל א 18:17, שמואל א 24:6, שמואל א 26:6, שמואל ב 11:17, שמואל ב 11:27, שמואל ב 16:7, שמואל ב 23:39, שמואל ב 24:12, מלכים א 11:11, מלכים א 13:21, מלכים א 15:5, מלכים א 21:19, דברי הימים ב 24:20, תהלים 10:13, תהלים 32:5, תהלים 51:16, תהלים 139:3, משלי 6:29, משלי 7:26, משלי 11:31, משלי 13:13, ישעיה 30:12, יחזקאל 20:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד; המעטה בחומרת החטא וגינויו; אוּרִיָּה
Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים; מלכים; השה; רצח; נביאים; תוכחה
Nave's: דוד; מרי באלוהים; רצח; כפיות טובה; משרת המשיח (כומר/מטיף); נָתָן; תשובה; תוכחה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 12 › פסוק 9

שמואל ב 12:9

תוכן עניינים

שמואל ב 12:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 12:9

שמואל ב 12:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש