דברי הימים ב 33:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 33 > פסוק 6

דברי הימים ב 33:6


← דברי הימים ב 33:5 דברי הימים ב 33:6 (MT) דברי הימים ב 33:7 →
וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית יְהוָֽה׃
וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן הִנֹּ֔ם וְעוֹנֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
וַיָּ֕שֶׂם אֶת פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל דָּוִיד֙ וְאֶל שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת שְׁמִ֖י לְעֵילֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהוּא֩H1931 הֶעֱבִ֨ירH5674 אֶתH853 בָּנָ֤יוH1121 בָּאֵשׁ֙H784 בְּגֵ֣יH1516 בֶןH1121 הִנֹּ֔םH2011 וְעוֹנֵ֤ןH6049 וְנִחֵשׁ֙H5172 וְֽכִשֵּׁ֔ףH3784 וְעָ֥שָׂהH6213 א֖וֹבH178 וְיִדְּעוֹנִ֑יH3049 הִרְבָּ֗הH7235 לַעֲשׂ֥וֹתH6213 הָרַ֛עH7451 בְּעֵינֵ֥יH5869 יְהוָ֖הH3068 לְהַכְעִיסֽוֹ׃H3707


המקור העברי

וְהוּא הֶעֱבִיר אֶת־בָּנָיו בָּאֵשׁ בְּגֵי בֶן־הִנֹּם וְעֹונֵן וְנִחֵשׁ וְכִשֵּׁף וְעָשָׂה אֹוב וְיִדְּעֹונִי הִרְבָּה לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הוּא֩
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms and/ he
הֶעֱבִ֨יר
he.'e.Vir H5674 HVhp3ms he made pass
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
בָּנָ֤י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms sons/ his
בָּ/אֵשׁ֙
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa in the/ fire
בְּ/גֵ֣י
be./Gei H1516 HR/Ncbsc in/ (the) valley of
בֶן
ven- H1121 HNp Ben
הִנֹּ֔ם
hi.Nom H2011 HNp Hinnom
וְ/עוֹנֵ֤ן
ve./'o.Nen H6049 HC/Vmp3ms and/ he practiced soothsaying
וְ/נִחֵשׁ֙
ve./ni.Chesh H5172 HC/Vpp3ms and/ he practiced divination
וְֽ/כִשֵּׁ֔ף
ve./khi.Shef H3784 HC/Vpp3ms and/ he practiced sorcery
וְ/עָ֥שָׂה
ve./'A.sah H6213 HC/Vqp3ms and/ he dealt with
א֖וֹב
'ov H178 HNcmsa necromancer
וְ/יִדְּעוֹנִ֑י
ve./yi.de.'o.Ni H3049 HC/Ncmsa and/ soothsayer
הִרְבָּ֗ה
hir.Bah H7235 HVhp3ms he increased
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc to/ do
הָ/רַ֛ע
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa the/ evil
בְּ/עֵינֵ֥י
be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc in/ (the) eyes of
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ
le./hakh.'i.S/o H3707 HR/Vhc/Sp3ms to/ provoke to anger/ him
הפניות שטרונג
  • H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): מאותו מקור כמו אָב (ʼâb) [H1] (כנראה דרך הרעיון של מלמול שם האב); בעיקרו: מִלְמוּל, כלומר נאד מים (על שום צלילו החלול); ומכאן: מעלה באוב (פִּיתוֹם, כמי שקולו בוקע מתוך כד)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): כנראה ממקור זר; הִנֹּם, ככל הנראה יבוסי
  • H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; כפשוטו: יודע, בעל ידיעה; ובמיוחד: מכשף, מעלה באוב; (מכאן, בהשאלה) רוח מת
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
  • H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): שורש קדום; בעיקרו, ללחוש לחש, כלומר לכשף או לעסוק בכישוף
  • H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): שורש ראשוני; בעיקרו, ללחוש (כנחש), כלומר לרחוש לחש (של כישוף); ובאופן כללי, לנחש עתידות
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): שורש קדום; לכסות; משמש רק כפועל גזור שם מן עָנָן (ʻânân) [H6051], להתכסות בעננים; בהשאלה, לפעול בהסתר, כלומר לעסוק בכישוף
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 33 › פסוק 6