ירמיה 32:35
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 35
ירמיה 32:35
| ← ירמיה 32:34 | ירמיה 32:35 (MT) | ירמיה 32:36 → |
|---|---|---|
וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר נִקְרָֽא שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃
|
וַיִּבְנוּ֩ אֶת בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר׀ בְּגֵ֣יא בֶן הִנֹּ֗ם לְ֠הַעֲבִיר אֶת בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם֮ לַמֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן החטי אֶת יְהוּדָֽה׃
|
וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל הָעִ֨יר הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּבְנוּ֩H1129 אֶתH853 בָּמ֨וֹתH1116 הַבַּ֜עַלH1168 אֲשֶׁ֣ר׀H834 בְּגֵ֣יאH1516 בֶןH1121 הִנֹּ֗םH2011 לְ֠הַעֲבִירH5674 אֶתH853 בְּנֵיהֶ֣םH1121 וְאֶתH853 בְּנוֹתֵיהֶם֮H1323 לַמֹּלֶךְ֒H4432 אֲשֶׁ֣רH834 לֹֽאH3808 צִוִּיתִ֗יםH6680 וְלֹ֤אH3808 עָֽלְתָה֙H5927 עַלH5921 לִבִּ֔יH3820 לַעֲשׂ֖וֹתH6213 הַתּוֹעֵבָ֣הH8441 הַזֹּ֑אתH2063 לְמַ֖עַןH4616 החטיH2398 אֶתH853 יְהוּדָֽה׃H3063
וַיִּבְנוּ אֶת־בָּמֹות הַבַּעַל אֲשֶׁר ׀ בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם לְהַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶם לַמֹּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִים וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי לַעֲשֹׂות הַתֹּועֵבָה הַזֹּאת לְמַעַן [הַחֲטִי כ] (הַחֲטִיא ק) אֶת־יְהוּדָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְנוּ֩ |
va/i.yiv.Nu | H1129 | HC/Vqw3mp | and/ they built |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בָּמ֨וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | (the) high places of |
הַ/בַּ֜עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | (the)/ Baal |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/גֵ֣יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Ncbsc | (are) in/ (the) valley of |
בֶן |
ven- | H1121 | HNp | Ben |
הִנֹּ֗ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | Hinnom |
לְ֠/הַעֲבִיר |
Le./ha.'a.vir | H5674 | HR/Vhc | to/ make pass through |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּנֵי/הֶ֣ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | sons/ their |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בְּנוֹתֵי/הֶם֮ |
be.no.tei./Hem | H1323 | HNcfpc/Sp3mp | daughters/ their |
לַ/מֹּלֶךְ֒ |
la./mo.leKh | H4432 | HRd/Np | to (the)/ Molech |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
צִוִּיתִ֗י/ם |
tzi.vi.Ti/m | H6680 | HVpp1cs/Sp3mp | I had commanded/ them |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
עָֽלְתָה֙ |
'al.Tah | H5927 | HVqp3fs | it had come up |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
הַ/תּוֹעֵבָ֣ה |
ha./to.'e.Vah | H8441 | HTd/Ncfsa | the/ abomination |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so as |
[החטי כ] (הַחֲטִ֥יא ק) |
[châṭâʼ כ] (ha.cha.ti' ק) | H2398 כ | [HVhc כ] (HVhcc ק) | (to cause to sin ק) |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): כנראה ממקור זר; הִנֹּם, ככל הנראה יבוסי
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֹלֶךְ (כלומר: מלך), האל הראשי של בני עמון
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּבְנוּ֩ — מלכים ב 23:10, דברי הימים ב 28:2-3, דברי הימים ב 33:6, תהלים 106:37-38, ישעיה 57:5, ירמיה 7:31, ירמיה 19:5-6, יחזקאל 16:20-21, יחזקאל 23:37
- בֶן — שמות 32:21, דברים 24:4, מלכים א 14:16, מלכים א 15:26, מלכים א 15:30, מלכים א 16:19, מלכים א 21:22, מלכים ב 3:3, מלכים ב 21:11, מלכים ב 23:15, דברי הימים ב 33:9
- אשר — ויקרא 18:21, ויקרא 20:2-5, דברים 18:10, מלכים א 11:33, ירמיה 7:31
הפניות הדדיות (10): ויקרא 10:1, דברים 12:31, דברים 17:3, יהושע 18:16, מלכים ב 16:3, דברי הימים ב 33:5, נחמיה 11:30, ירמיה 11:13, ירמיה 19:2, יחזקאל 20:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; נבוכדנאצר או נבוכדראצר
- Nave's: ילדים; הִנֹּם; עבודת אלילים; מולך; קרבנות; תֹּפֶת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין