כתבי הקודש > מלכים א > פרק 21 > פסוק 22

מלכים א 21:22

← מלכים א 21:21	מלכים א 21:22 (MT)	מלכים א 21:23 →
הִנְנִ֨י מבי אֵלֶ֙יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	וְנָתַתִּ֣י אֶת בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן אֲחִיָּ֑ה אֶל הַכַּ֙עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃	וְגַ֨ם לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתִּ֣י^H5414 אֶת^H853 בֵּיתְךָ֗^H1004 כְּבֵית֙^H1004 יָרָבְעָ֣ם^H3379 בֶּן^H1121 נְבָ֔ט^H5028 וּכְבֵ֖ית^H1004 בַּעְשָׁ֣א^H1201 בֶן^H1121 אֲחִיָּ֑ה^H281 אֶל^H413 הַכַּ֙עַס֙^H3708 אֲשֶׁ֣ר^H834 הִכְעַ֔סְתָּ^H3707 וַֽתַּחֲטִ֖א^H2398 אֶת^H853 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְנָתַתִּי אֶת־בֵּיתְךָ כְּבֵית יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וּכְבֵית בַּעְשָׁא בֶן־אֲחִיָּה אֶל־הַכַּעַס אֲשֶׁר הִכְעַסְתָּ וַתַּחֲטִא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתִּ֣י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will make
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּיתְ/ךָ֗	bei.te./Kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	house/ your
כְּ/בֵית֙	ke./Veit	H1004	HR/Ncmsc	like/ (the) house of
יָרָבְעָ֣ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
נְבָ֔ט	ne.Vat	H5028	HNp	Nebat
וּ/כְ/בֵ֖ית	u./khe./Veit	H1004	HC/R/Ncmsc	and/ like/ (the) house of
בַּעְשָׁ֣א	ba'.Sha'	H1201	HNp	Baasha
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֲחִיָּ֑ה	'a.chi.Yah	H281	HNp	Ahijah
אֶל	'el-	H413	HR	because of
הַ/כַּ֨עַס֙	ha./Ka.'as	H3708	HTd/Ncmsa	the/ provocation
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הִכְעַ֔סְתָּ	hikh.'As.ta	H3707	HVhp2ms	you have provoked to anger
וַֽ/תַּחֲטִ֖א	va./ta.cha.Ti'	H2398	HC/Vhw2ms	and/ you have caused to sin
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): או (מורחב) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; מן אָח (ʼâch) [H251] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אח (כלומר, עובד) של יה; אֲחִיָּה, שמם של תשעה ישראלים
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעו להסריח; פוגענות; בַּעְשָׁא, מלך ישראל
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): מן נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; מבט; נְבָט, אביו של ירבעם הראשון
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

החטיא את ישראל — מלכים א 14:16, מלכים א 15:30, מלכים א 15:34, מלכים א 16:26
וְנָתַתִּ֣י — מלכים א 15:29, מלכים א 16:3, מלכים א 16:11

הפניות הדדיות (10): שמות 32:21, מלכים א 11:26, מלכים א 15:26, מלכים ב 9:8, מלכים ב 9:9, מלכים ב 10:11, מלכים ב 10:30, מלכים ב 23:15, ישעיה 40:24, ירמיה 32:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחאב; בעשא; אֵלִיָּהוּ; נמאסים (פסולים מלפני אלוהים)
Torrey’s: מלכים; נביאים
Nave's: אחאב; בעשא; אֵלִיָּהוּ; רצח; משפטים; נבואה; תשובה; תוכחה; מושלים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 21 › פסוק 22

מלכים א 21:22

תוכן עניינים

מלכים א 21:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 21:22

מלכים א 21:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש