כתבי הקודש > מלכים א > פרק 14 > פסוק 16

מלכים א 14:16

← מלכים א 14:15	מלכים א 14:16 (MT)	מלכים א 14:17 →
וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת יְהוָֽה׃	וְיִתֵּ֖ן אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃	וַתָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וְיִתֵּ֖ן^H5414 אֶת^H853 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 בִּגְלַ֞ל^H1558 חַטֹּ֤אות^H2403 יָֽרָבְעָם֙^H3379 אֲשֶׁ֣ר^H834 חָטָ֔א^H2398 וַאֲשֶׁ֥ר^H834 הֶחֱטִ֖יא^H2398 אֶת^H853 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְיִתֵּן אֶת־יִשְׂרָאֵל בִּגְלַל חַטֹּאות יָרָבְעָם אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יִתֵּ֖ן	ve./yi.Ten	H5414	HC/Vqi3ms	so/ he may give up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בִּ/גְלַ֞ל	bi/g.Lal	H1558	HR/Ncmsc	on/ account of
חַטֹּ֤אות	cha.Tot	H2403	HNcfpc	(the) sins of
יָֽרָבְעָם֙	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חָטָ֔א	cha.Ta'	H2398	HVqp3ms	he has sinned
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ which
הֶחֱטִ֖יא	he.che.Ti'	H2398	HVhp3ms	he has caused to sin
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; נסיבה (על שם היותה מתגלגלת סביב); משמש רק כתואר הפועל, בגלל, בשל
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויתן את ישראל — תהלים 81:13, ישעיה 40:24, הושע 9:11-12, הושע 9:16-17
חָטָ֔א — שמות 32:21, שמות 32:35, מלכים א 12:30, מלכים א 13:34, מלכים א 15:30, מלכים א 15:34, מלכים א 16:2, ירמיה 5:31, הושע 5:11-12, מיכה 6:16, הבשורה על פי מתי 18:7, האיגרת אל הרומאים 14:13

הפניות הדדיות (30): שמות 23:33, יהושע 22:25, מלכים א 11:26, מלכים א 14:9, מלכים א 14:12, מלכים א 15:26, מלכים א 16:19, מלכים א 21:22, מלכים ב 3:3, מלכים ב 10:29, מלכים ב 10:31, מלכים ב 13:2, מלכים ב 17:6, מלכים ב 17:21, מלכים ב 17:23, מלכים ב 21:9, מלכים ב 21:11, מלכים ב 21:16, מלכים ב 23:15, דברי הימים א 21:3, דברי הימים ב 21:11, דברי הימים ב 33:9, ירמיה 32:35, יחזקאל 23:5, הושע 10:8, עמוס 8:14, מיכה 1:13, מיכה 5:2, מעשי השליחים 4:19, האיגרת אל העברים 12:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים
Torrey’s: עגלי ירבעם; חטאים לאומיים
Nave's: אבִיה; שלטון; ישראל, נבואות עליה; ירבעם; נבואה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 14 › פסוק 16

מלכים א 14:16

תוכן עניינים

מלכים א 14:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 14:16

מלכים א 14:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש