כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 17 > פסוק 6

מלכים ב 17:6

← מלכים ב 17:5	מלכים ב 17:6 (MT)	מלכים ב 17:7 →
וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר בְּכָל הָאָ֑רֶץ וַיַּ֙עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃	בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ אֶת שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃	וַיְהִ֗י כִּֽי חָטְא֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם הַמַּעֲלֶ֤ה אֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִתַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

בִּשְׁנַ֨ת^H8141 הַתְּשִׁיעִ֜ית^H8671 לְהוֹשֵׁ֗עַ^H1954 לָכַ֤ד^H3920 מֶֽלֶךְ^H4428 אַשּׁוּר֙^H804 אֶת^H853 שֹׁ֣מְר֔וֹן^H8111 וַיֶּ֥גֶל^H1540 אֶת^H853 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 אַשּׁ֑וּרָה^H804 וַיֹּ֨שֶׁב^H3427 אֹתָ֜ם^H853 בַּחְלַ֧ח^H2477 וּבְחָב֛וֹר^H2249 נְהַ֥ר^H5104 גּוֹזָ֖ן^H1470 וְעָרֵ֥י^H5892 מָדָֽי׃^H4074

המקור העברי

בִּשְׁנַת הַתְּשִׁיעִית לְהֹושֵׁעַ לָכַד מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־שֹׁמְרֹון וַיֶּגֶל אֶת־יִשְׂרָאֵל אַשּׁוּרָה וַיֹּשֶׁב אֹתָם בַּחְלַח וּבְחָבֹור נְהַר גֹּוזָן וְעָרֵי מָדָי׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/שְׁנַ֨ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc	in/ (the) year
הַ/תְּשִׁיעִ֜ית	ha./te.shi.'It	H8671	HTd/Aofsa	(of the)/ ninth
לְ/הוֹשֵׁ֗עַ	le./ho.She.a'	H1954	HR/Np	of/ Hoshea
לָכַ֤ד	la.Khad	H3920	HVqp3ms	he captured
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
אַשּׁוּר֙	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֹׁ֣מְר֔וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
וַ/יֶּ֥גֶל	va/i.Ye.gel	H1540	HC/Vhw3ms	and/ he took into exile
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אַשּׁ֑וּרָ/ה	'a.Shu.ra/h	H804	HNp/Sd	Assyria/ towards
וַ/יֹּ֨שֶׁב	va/i.Yo.shev	H3427	HC/Vhw3ms	and/ he caused to dwell
אֹתָ֜/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בַּ/חְלַ֧ח	ba/ch.Lach	H2477	HR/Np	in/ Halah
וּ/בְ/חָב֛וֹר	u./ve./cha.Vor	H2249	HC/R/Np	and/ on/ (the) Habor
נְהַ֥ר	ne.Har	H5104	HNcmsc	(the) river of
גּוֹזָ֖ן	go.Zan	H1470	HNp	Gozan
וְ/עָרֵ֥י	ve./'a.Rei	H5892	HC/Ncfpc	and/ (the) cities of
מָדָֽי	ma.Dai	H4074	HNp	Media

הפניות שטרונג

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): כנראה מ־גּוּז (gûwz) [H1468]; מחצבה (כמקום לחציבת אבנים); גּוֹזָן, מחוז באשור
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; מושיע; הושע, שמם של חמישה ישראלים
H2249 — חָבוֹר (Châbôwr, khaw-bore'): מן חָבַר (châbar) [H2266]; מאוחד; חָבוֹר, נהר באשור
H2477 — חֲלַח (Chălach, khal-akh'): כנראה ממקור זר; חֲלַח, חבל ארץ באשור
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): ממקור זר; מדי, ארץ במרכז אסיה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): מספר סודר מן תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; תשיעי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֶּ֥גֶל — ויקרא 26:32-33, ויקרא 26:38, דברים 4:25-28, דברים 28:36, דברים 28:64, דברים 29:26-27, דברים 30:18, מלכים א 14:15-16, עמוס 5:27
בַּחְלַ֧ח — מלכים ב 19:12, דברי הימים א 5:26, ישעיה 37:12-13
מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ — מלכים ב 18:10-11, הושע 1:6, הושע 1:9, הושע 14:1
מָדָֽי — ישעיה 13:17, ישעיה 21:2, דניאל 5:28

הפניות הדדיות (42): מלכים א 8:46, מלכים א 16:24, מלכים א 20:1, מלכים ב 15:29, מלכים ב 17:23, מלכים ב 17:24, מלכים ב 18:32, מלכים ב 18:34, מלכים ב 19:4, מלכים ב 19:17, מלכים ב 21:13, דברי הימים א 5:22, דברי הימים ב 6:36, דברי הימים ב 32:1, דברי הימים ב 32:13, דברי הימים ב 34:21, תהלים 44:12, ישעיה 5:13, ישעיה 8:4, ישעיה 8:23, ישעיה 9:13, ישעיה 10:9, ישעיה 10:13, ישעיה 17:3, ישעיה 26:15, ישעיה 27:13, ישעיה 28:19, ישעיה 36:17, ישעיה 37:18, ירמיה 3:8, ירמיה 3:12, ירמיה 50:17, דניאל 9:7, הושע 1:4, הושע 9:3, עמוס 6:14, עמוס 7:11, עמוס 7:17, מיכה 1:16, מיכה 2:10, מעשי השליחים 2:9, מעשי השליחים 7:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אשור; גוזן; ישראל – היהודים; מדי; נהרות, שמותיהם
Torrey’s: אשור; עבודת אלילים; מלכים; נהרות; שומרון הקדומה
Nave's: אשור; בבל; גלות; התיישבות (יישוב מגורשים); גוזן; חָבוֹר; חְלַח; הושע (בן אלה); משפטים; מָדַי (בני מדי); שומרון; שלמנאסר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 17 › פסוק 6

מלכים ב 17:6

תוכן עניינים

מלכים ב 17:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 17:6

מלכים ב 17:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש