כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 21 > פסוק 13

מלכים ב 21:13

← מלכים ב 21:12	מלכים ב 21:13 (MT)	מלכים ב 21:14 →
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל יְרוּשָׁלִַ֖ם וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל שמעיו תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃	וְנָטִ֣יתִי עַל יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר יִמְחֶ֤ה אֶת הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל פָּנֶֽיהָ׃	וְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל אֹיְבֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָטִ֣יתִי^H5186 עַל^H5921 יְרוּשָׁלִַ֗ם^H3389 אֵ֚ת^H853 קָ֣ו^H6957 שֹֽׁמְר֔וֹן^H8111 וְאֶת^H853 מִשְׁקֹ֖לֶת^H4949 בֵּ֣ית^H1004 אַחְאָ֑ב^H256 וּמָחִ֨יתִי^H4229 אֶת^H853 יְרוּשָׁלִַ֜ם^H3389 כַּֽאֲשֶׁר^H834 יִמְחֶ֤ה^H4229 אֶת^H853 הַצַּלַּ֙חַת֙^H6747 מָחָ֔ה^H4229 וְהָפַ֖ךְ^H2015 עַל^H5921 פָּנֶֽיהָ׃^H6440

המקור העברי

וְנָטִיתִי עַל־יְרוּשָׁלִַם אֵת קָו שֹׁמְרֹון וְאֶת־מִשְׁקֹלֶת בֵּית אַחְאָב וּמָחִיתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַם כַּאֲשֶׁר־יִמְחֶה אֶת־הַצַּלַּחַת מָחָה וְהָפַךְ עַל־פָּנֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָטִ֣יתִי	ve./na.Ti.ti	H5186	HC/Vqq1cs	and/ I will stretch out
עַל	'al-	H5921	HR	over
יְרוּשָׁלִַ֗ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
קָ֣ו	kav	H6957	HNcmsc	(the) measuring-line of
שֹֽׁמְר֔וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מִשְׁקֹ֖לֶת	mish.Ko.let	H4949	HNcfsc	(the) leveling tool of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אַחְאָ֑ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
וּ/מָחִ֨יתִי	u./ma.Chi.ti	H4229	HC/Vqq1cs	and/ I will wipe clean
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְרוּשָׁלִַ֜ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
כַּֽ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr	just/ as
יִמְחֶ֤ה	yim.Cheh	H4229	HVqi3ms	someone wipes clean
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/צַּלַּ֨חַת֙	ha./tza.La.chat	H6747	HTd/Ncfsa	the/ bowl
מָחָ֔ה	ma.Chah	H4229	HVqp3ms	he wipes (it) clean
וְ/הָפַ֖ךְ	ve./ha.Fakh	H2015	HC/Vqq3ms	and/ he turns (it) over
עַל	'al-	H5921	HR	on
פָּנֶֽי/הָ	pa.Nei./ha	H6440	HNcbpc/Sp3fs	face/ its

הפניות שטרונג

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
H4949 — מִשְׁקֶלֶת (mishqeleth, mish-keh'-leth): או מִשְׁקֹלֶת (mishqôleth); נקבה של מִשְׁקָל (mishqâl) [H4948] או מַשְׁקוֹף (mashqôwph) [H4947]; מִשְׁקֹלֶת, כלומר אנך (שחוט קשור אליו)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6747 — צַלַּחַת (tsallachath, tsal-lakh'-ath): מן צָלַח (tsâlach) [H6743]; דבר מוגבה או עמוק, כלומר קערה; ובהשאלה, החיק
H6957 — קַו (qav, kav): או קָו (qâv); מ־קָוָה (qâvâh) [H6960] (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); חוט או קו (כמחבר), ובייחוד לשם מדידה; ובהשאלה: כלל, מידה; וכן שפה (של כלי), מיתר או צליל מוזיקלי
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָטִ֣יתִי — מלכים ב 17:6, ישעיה 10:22, ישעיה 28:17, ישעיה 34:11, איכה 2:8, יחזקאל 23:31-34, עמוס 7:7-8, זכריה 1:16
וּמָחִ֨יתִי — מלכים א 14:10, ישעיה 14:23, ירמיה 25:9, יחזקאל 24:10-11, חזון יוחנן 18:21-23
מִשְׁקֹ֖לֶת — מלכים א 21:21-24, מלכים ב 10:11

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 8:18, מלכים ב 22:16, מלכים ב 23:27, ישעיה 24:1, ירמיה 19:3, ירמיה 44:2, יחזקאל 7:5, צפניה 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קו המשפט האלוהי
Torrey’s: ירושלים; מלכים
Nave's: ישראל, נבואות עליה; מנשה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 21 › פסוק 13

מלכים ב 21:13

תוכן עניינים

מלכים ב 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 21:13

מלכים ב 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש